Arthur prodded the mattress nervously and then sat on it himself : in fact he had very little to be nervous about , because all mattresses grown in the swamps of Squornshellous Zeta are very thoroughly killed and dried before being put to service . Very few have ever come to life again .
Артур нервно потыкал матрац, а затем сел на него сам: на самом деле ему особо не о чем было волноваться, потому что все матрацы, выращенные в болотах Белокрылой Дзеты, очень тщательно умерщвляются и высушиваются перед тем, как пустить их в ход. Очень немногие когда-либо возвращались к жизни.