" Then , " answered the elder prisoner , " the will of God be done ! " and as the old man slowly pronounced those words , an air of profound resignation spread itself over his careworn countenance . Dantes gazed on the man who could thus philosophically resign hopes so long and ardently nourished with an astonishment mingled with admiration .
«Тогда, — ответил старший заключенный, — да будет воля Божия!» и когда старик медленно произнес эти слова, выражение глубокого смирения распространилось по его измученному заботами лицу. Дантес смотрел на человека, который мог таким образом философски отказаться от надежд, так долго и горячо питавшихся, с удивлением, смешанным с восхищением.
