Александр Дюма

«Да, решено, что вы будете жить в Марселе, а я уеду в Африку, где я заработаю себе право использовать имя, которое ношу теперь, вместо того, которое я отбросил». - сказала Мерседес. «Ну, матушка, я вчера занялся заместителем у спахи», — прибавил молодой человек, опустив глаза с каким-то чувством стыда, ибо даже он не сознавал возвышенности своего самоуничижения. «Я думал, что мое тело принадлежит мне и что я могу его продать. Я вчера занял место другого. Я продал себя дороже, чем, по моему мнению, стоил, — добавил он, пытаясь улыбнуться, — я выручил 2000 франков».

25 Спаи — французская кавалерия, зарезервированная для службы в Африке.

«Тогда эти 1000 франков», — сказала Мерседес, вздрагивая, —

«Половина суммы, мама, другую заплатят через год.

"

Мерседес подняла глаза к небу с выражением, которое невозможно было бы описать, и слезы, которые до сих пор сдерживались, теперь уступили ее волнению и потекли по ее щекам.

«Цена его крови!» - пробормотала она.

«Да, если меня убьют», — сказал Альберт, смеясь. «Но уверяю тебя, мама, у меня есть твердое намерение защитить свою личность, и я никогда не чувствовал и половины такого сильного желания жить, как сейчас».

«Милостивые небеса!»

«Кроме того, мама, почему ты решила, что меня убьют? Убит ли Ламорисьер, этот Ней Юга? Шангарнье убит? Бедо убили? Был ли убит Моррель, которого мы знаем? Подумай, мама, о своей радости, когда ты увидишь, что я возвращаюсь в вышитом мундире! Заявляю, я рассчитывал выглядеть в нем великолепно и выбрал этот полк только из тщеславия». Мерседес вздохнула, пытаясь улыбнуться; преданная мать чувствовала, что ей не следует допускать, чтобы вся тяжесть жертвы падала на ее сына. «Ну, теперь ты поняла, мама!» продолжал Альберт; «Вот вам назначено более 4000 франков; на эти деньги вы сможете прожить по крайней мере два года».

"Ты так думаешь?" - сказала Мерседес.

Эти слова были произнесены таким скорбным тоном, что их истинное значение не ускользнуло от Альберта; он почувствовал, как бьется его сердце, и, взяв руку матери в свою, нежно сказал:

«Да, ты будешь жить!»

«Я буду жить! — тогда ты не оставишь меня, Альберт?»

«Мама, мне пора идти», — сказал Альберт твердым, спокойным голосом; «Вы меня слишком любите, чтобы желать, чтобы я оставался с вами бесполезным и праздным; кроме того, я подписал».

«Вы подчинитесь своему собственному желанию и воле небес!»

«Не мое собственное желание, матушка, а разум — необходимость. Разве мы не два отчаявшихся существа? Что для тебя жизнь? - Ничего. Что для меня жизнь? — Очень мало без тебя, мама; ибо поверь мне, без тебя я бы перестал жить в тот день, когда усомнился в своем отце и отрекся от его имени. Что ж, я буду жить, если ты пообещаешь мне еще надеяться; и если вы позволите мне позаботиться о ваших будущих перспективах, вы удвоите мою силу. Затем я пойду к губернатору Алжира; у него королевское сердце, и по сути он солдат; Я расскажу ему свою мрачную историю. Я буду умолять его время от времени обращать на меня взгляд, и если он сдержит свое слово и заинтересуется мной, через шесть месяцев я стану офицером или умру. Если я офицер, ваша судьба обеспечена, потому что у меня будет достаточно денег на обоих, и, более того, имя, которым мы оба будем гордиться, поскольку оно будет нашим собственным. Если меня убьют — что ж, мама, ты тоже можешь умереть, и тогда нашим несчастьям придет конец.

"

"Это хорошо," ответила Мерседес, с ее красноречивым взглядом; «Ты права, любовь моя; давайте докажем тем, кто наблюдает за нашими действиями, что мы достойны сострадания».

"Но давайте не будем поддаваться мрачным опасениям," сказал молодой человек; «Уверяю вас, мы очень счастливы, или, скорее, будем очень счастливы. Вы женщина одновременно полная духа и покорности; Я стал прост в своих вкусах и, надеюсь, лишен страсти. Побывав на службе, я стану богатым, а попав в дом господина Дантеса, вы будете отдыхать. Давайте стремиться, умоляю вас, давайте стремиться быть веселыми».