" Not my own wish , mother , but reason -- necessity . Are we not two despairing creatures ? What is life to you ? -- Nothing . What is life to me ? -- Very little without you , mother ; for believe me , but for you I should have ceased to live on the day I doubted my father and renounced his name . Well , I will live , if you promise me still to hope ; and if you grant me the care of your future prospects , you will redouble my strength . Then I will go to the governor of Algeria ; he has a royal heart , and is essentially a soldier ; I will tell him my gloomy story . I will beg him to turn his eyes now and then towards me , and if he keep his word and interest himself for me , in six months I shall be an officer , or dead . If I am an officer , your fortune is certain , for I shall have money enough for both , and , moreover , a name we shall both be proud of , since it will be our own . If I am killed -- well then mother , you can also die , and there will be an end of our misfortunes .
«Не мое собственное желание, матушка, а разум — необходимость. Разве мы не два отчаявшихся существа? Что для тебя жизнь? - Ничего. Что для меня жизнь? — Очень мало без тебя, мама; ибо поверь мне, без тебя я бы перестал жить в тот день, когда усомнился в своем отце и отрекся от его имени. Что ж, я буду жить, если ты пообещаешь мне еще надеяться; и если вы позволите мне позаботиться о ваших будущих перспективах, вы удвоите мою силу. Затем я пойду к губернатору Алжира; у него королевское сердце, и по сути он солдат; Я расскажу ему свою мрачную историю. Я буду умолять его время от времени обращать на меня взгляд, и если он сдержит свое слово и заинтересуется мной, через шесть месяцев я стану офицером или умру. Если я офицер, ваша судьба обеспечена, потому что у меня будет достаточно денег на обоих, и, более того, имя, которым мы оба будем гордиться, поскольку оно будет нашим собственным. Если меня убьют — что ж, мама, ты тоже можешь умереть, и тогда нашим несчастьям придет конец.
