" Yes ; it is decided that you are to live at Marseilles , and that I am to leave for Africa , where I will earn for myself the right to use the name I now bear , instead of the one I have thrown aside . " Mercedes sighed . " Well , mother , I yesterday engaged myself as substitute in the Spahis , " 25 added the young man , lowering his eyes with a certain feeling of shame , for even he was unconscious of the sublimity of his self-abasement . " I thought my body was my own , and that I might sell it . I yesterday took the place of another . I sold myself for more than I thought I was worth , " he added , attempting to smile ; " I fetched 2,000 francs . "
«Да, решено, что вы будете жить в Марселе, а я уеду в Африку, где я заработаю себе право использовать имя, которое ношу теперь, вместо того, которое я отбросил». - сказала Мерседес. «Ну, матушка, я вчера занялся заместителем у спахи», — прибавил молодой человек, опустив глаза с каким-то чувством стыда, ибо даже он не сознавал возвышенности своего самоуничижения. «Я думал, что мое тело принадлежит мне и что я могу его продать. Я вчера занял место другого. Я продал себя дороже, чем, по моему мнению, стоил, — добавил он, пытаясь улыбнуться, — я выручил 2000 франков».
