" Besides , mother , why should you make up your mind that I am to be killed ? Has Lamoriciere , that Ney of the South , been killed ? Has Changarnier been killed ? Has Bedeau been killed ? Has Morrel , whom we know , been killed ? Think of your joy , mother , when you see me return with an embroidered uniform ! I declare , I expect to look magnificent in it , and chose that regiment only from vanity . " Mercedes sighed while endeavoring to smile ; the devoted mother felt that she ought not to allow the whole weight of the sacrifice to fall upon her son . " Well , now you understand , mother ! " continued Albert ; " here are more than 4,000 francs settled on you ; upon these you can live at least two years . "
«Кроме того, мама, почему ты решила, что меня убьют? Убит ли Ламорисьер, этот Ней Юга? Шангарнье убит? Бедо убили? Был ли убит Моррель, которого мы знаем? Подумай, мама, о своей радости, когда ты увидишь, что я возвращаюсь в вышитом мундире! Заявляю, я рассчитывал выглядеть в нем великолепно и выбрал этот полк только из тщеславия». Мерседес вздохнула, пытаясь улыбнуться; преданная мать чувствовала, что ей не следует допускать, чтобы вся тяжесть жертвы падала на ее сына. «Ну, теперь ты поняла, мама!» продолжал Альберт; «Вот вам назначено более 4000 франков; на эти деньги вы сможете прожить по крайней мере два года».
