" Then you are wrong , madame . Fortune is precarious ; and if I were a woman and fate had made me a banker 's wife , whatever might be my confidence in my husband 's good fortune , still in speculation you know there is great risk . Well , I would secure for myself a fortune independent of him , even if I acquired it by placing my interests in hands unknown to him . " Madame Danglars blushed , in spite of all her efforts . " Stay , " said Monte Cristo , as though he had not observed her confusion , " I have heard of a lucky hit that was made yesterday on the Neapolitan bonds . "
- Тогда вы ошибаетесь, мадам. Удача ненадежна; и если бы я была женщиной и судьба сделала меня женой банкира, какова бы ни была моя уверенность в удаче моего мужа, все равно в спекуляциях, как вы знаете, есть большой риск. Что ж, я обеспечил бы себе независимое от него состояние, даже если бы я приобрел его, отдав свои интересы в неизвестные ему руки». Госпожа Данглар, несмотря на все свои усилия, покраснела. «Оставайтесь, — сказал Монте-Кристо, как будто не замечая ее замешательства, — я слышал об удачной покупке вчера неаполитанских облигаций».
