Александр Дюма

— Как, не так? — сказал Атос. «Чей же тогда воздух, которым мы дышим? Чей океан, на который мы смотрим? Чей песок, на котором мы возлежали? Чье это письмо твоей любовницы? Они принадлежат кардиналу? Честно говоря, этот человек считает, что мир принадлежит ему. Вот ты и стоял, заикаясь, ошеломленный, уничтоженный. Можно было бы предположить, что перед вами предстала Бастилия и что гигантская Медуза превратила вас в камень. Влюбленность — это заговор? Вы влюблены в женщину, которую кардинал заставил запереть, и хотите вырвать ее из рук кардинала.

Это матч, который вы играете с его преосвященством; это письмо — твоя игра. Почему вам следует раскрывать свою игру противнику? Это никогда не делается. Пусть он это узнает, если сможет! Мы можем узнать его!"

- Что ж, это все очень разумно, Атос, - сказал д'Артаньян.

«В таком случае пусть больше не будет вопросов о том, что было, и пусть Арамис возобновит письмо своего кузена, на котором его прервал кардинал».

Арамис вытащил письмо из кармана; трое друзей окружили его, а трое лакеев снова сгруппировались возле винного кувшина.

«Вы прочитали всего пару строк», — сказал д'Артаньян; «прочитай письмо еще раз с самого начала».

— Охотно, — сказал Арамис.

«Мой дорогой кузен, я думаю, что приму решение отправиться в Бетьюн, где моя сестра поместила нашу маленькую служанку в монастырь кармелитов; эта бедная девочка совершенно смирилась, поскольку знает, что не может жить где-либо еще без спасение ее души находится в опасности. Тем не менее, если дела нашей семьи будут устроены, как мы надеемся, она будет подвергнута риску быть проклятой и вернется к тем, о ком сожалеет, особенно потому, что она знает, что они всегда думают о ней. Между тем она не очень несчастна; больше всего она желает получить письмо от своего предназначения. Я знаю, что такие яства с трудом проходят через монастырские решетки; но в конце концов, как я уже доказал, мой дорогой кузен, я не лишен опыта в таких делах и возьму на себя руководство комиссией. Моя сестра благодарит Вас за добрую и вечную память.

Она испытала сильное беспокойство; но теперь она наконец немного успокоилась, отослав свою секретаршу, чтобы ничего не случилось неожиданно.

«Прощай, мой дорогой кузен. Расскажите нам новости о себе как можно чаще; то есть так часто, как только возможно, в безопасности. Обнимаю тебя.

«Мари Мишон».

— О, чего я тебе не должен, Арамис? - сказал д'Артаньян. «Дорогая Констанция! Итак, я наконец получил сведения о вас. Она живет; она в безопасности в монастыре; она в Бетьюне! Где Бетьюн, Атос?»

«Да ведь на границах Артуа и Фландрии. Когда осада закончится, мы сможем совершить обход в этом направлении».

"И надо надеяться, что это ненадолго", - сказал Портос; «Ибо сегодня утром они повесили шпиона, который признался, что Рошелье остались на коже своих башмаков. Предположим, что после того, как они съели кожу, они съели подошвы, я не смогу увидеть многого, что останется, если они не съедят друг друга».

«Бедные дураки!» - сказал Атос, опустошая стакан превосходного бордоского вина, которое, не имея в то время той репутации, которой оно пользуется теперь, не меньше его заслужило, - бедные дураки! Как будто католическая религия не была самой выгодной и самой приятной из всех религий! И все же, — продолжал он, щелкнув языком по нёбу, — они храбрые люди! Но какого черта ты несешь, Арамис? продолжал Атос. «Да ведь вы сжимаете это письмо в карман!»

«Да, — сказал д’Артаньян, — Атос прав, его надо сжечь.

И все же, если мы сожжем его, кто знает, нет ли у месье Кардинала секрета, который можно допросить в пепле?

— Он должен быть у него, — сказал Атос.

— Что же ты будешь делать с письмом? – спросил Портос.

— Подойди сюда, Гримо, — сказал Атос. Гримо встал и повиновался. «В наказание за то, что вы говорили без разрешения, мой друг, вы будете любезны съесть этот клочок бумаги; затем, чтобы вознаградить вас за услугу, которую вы нам окажете, вы после этого выпьете этот стакан вина. Во-первых, вот письмо. Ешьте от души».