Александр Дюма

Краска залила лицо Атоса, и он сделал шаг к своему преосвященству.

«Можно подумать, что вы действительно нас подозревали, монсеньор, и нас устроили настоящий допрос. Если это так, то мы надеемся, что Ваше Высокопреосвященство соизволит объясниться, и тогда мы, по крайней мере, должны быть ознакомлены с нашей реальной позицией».

«А если бы это был допрос!» - ответил кардинал. «Другие, помимо вас, прошли через это, мсье Атос, и ответили на это».

«Таким образом, я сообщил Вашему Высокопреосвященству, что вам достаточно задать нам вопросы, и мы готовы ответить».

- Что это было за письмо, которое вы собирались прочитать, мсье Арамис, и которое вы так быстро спрятали?

— Женское письмо, монсеньор.

"Ах, да, я понимаю," сказал кардинал; «Мы должны быть осторожны с такого рода письмами; но тем не менее мы можем показать их духовнику, и вы знаете, что я выполнил приказ».

— Монсеньер, — сказал Атос со спокойствием, тем более ужасным, что он рисковал головой, давая этот ответ, — это письмо женщины, но оно не подписано ни Марион де Лорм, ни мадам д'Эгийон.

Кардинал побледнел как смерть; молния метнула из его глаз. Он обернулся, словно отдавая приказ Каюзаку и Гудиньеру. Атос видел это движение; он сделал шаг к мушкетам, на которые трое других друзей устремили свои взгляды, как люди, не желающие позволить себя схватить. Кардиналистов было трое; мушкетеров, включая лакеев, было семеро. Он решил, что матч был бы тем менее равным, если бы Атос и его товарищи действительно замышляли заговор; и в результате одного из тех быстрых поворотов, которыми он всегда располагал, весь его гнев сменился улыбкой.

"Ну ну!" — сказал он, — вы храбрые молодые люди, гордые при свете дня, верные во тьме. Мы не можем упрекнуть вас в том, что вы следите за собой, когда вы так внимательно наблюдаете за другими. Господа, я не забыл ту ночь, когда вы сопровождали меня в «Красную голубятню». Если бы на дороге, по которой я иду, возникла какая-либо опасность, я бы попросил вас сопровождать меня; а так как его нет, то оставайся там, где стоишь, допивай свои бутылки, свою игру и свое письмо. Прощайте, господа!"

И снова сел на лошадь, которую привел к нему Каюзак, отдал им честь рукой и уехал.

Четверо молодых людей, стоя и неподвижно, следили за ним глазами, не говоря ни слова, пока он не исчез. Затем они посмотрели друг на друга.

На лицах всех выражался ужас, поскольку, несмотря на дружеское прощание его преосвященства, они ясно видели, что кардинал ушел с яростью в сердце.

Один Атос улыбнулся сдержанной и презрительной улыбкой.

Когда кардинал скрылся из виду и слышимости, «Этот Гримо плохо сторожил!» - вскричал Портос, которому очень хотелось выместить на ком-нибудь свое недовольство.

Гримо хотел было ответить, чтобы извиниться. Атос поднял палец, и Гримо замолчал.

— Ты бы отказался от письма, Арамис? - сказал д'Артаньян.

— Я, — сказал Арамис тоном, похожим на флейту, — я принял решение. Если бы он настоял на том, чтобы письмо было передано ему, я бы одной рукой вручил ему письмо, а другой проткнул бы мечом его тело».

— Я этого и ожидал, — сказал Атос. "И именно поэтому я бросился между тобой и ним. Действительно, этот человек очень виноват в том, что так говорил с другими людьми; можно сказать, что он никогда не имел дела ни с кем, кроме женщин и детей».

«Мой дорогой Атос, я восхищаюсь тобой, но все-таки мы были неправы».