" Poor fools ! " said Athos , emptying a glass of excellent Bordeaux wine which , without having at that period the reputation it now enjoys , merited it no less , " poor fools ! As if the Catholic religion was not the most advantageous and the most agreeable of all religions ! All the same , " resumed he , after having clicked his tongue against his palate , " they are brave fellows ! But what the devil are you about , Aramis ? " continued Athos . " Why , you are squeezing that letter into your pocket ! "
«Бедные дураки!» - сказал Атос, опустошая стакан превосходного бордоского вина, которое, не имея в то время той репутации, которой оно пользуется теперь, не меньше его заслужило, - бедные дураки! Как будто католическая религия не была самой выгодной и самой приятной из всех религий! И все же, — продолжал он, щелкнув языком по нёбу, — они храбрые люди! Но какого черта ты несешь, Арамис? продолжал Атос. «Да ведь вы сжимаете это письмо в карман!»
