" How , in the wrong ? " said Athos . " Whose , then , is the air we breathe ? Whose is the ocean upon which we look ? Whose is the sand upon which we were reclining ? Whose is that letter of your mistress ? Do these belong to the cardinal ? Upon my honor , this man fancies the world belongs to him . There you stood , stammering , stupefied , annihilated . One might have supposed the Bastille appeared before you , and that the gigantic Medusa had converted you into stone . Is being in love conspiring ? You are in love with a woman whom the cardinal has caused to be shut up , and you wish to get her out of the hands of the cardinal .
— Как, не так? — сказал Атос. «Чей же тогда воздух, которым мы дышим? Чей океан, на который мы смотрим? Чей песок, на котором мы возлежали? Чье это письмо твоей любовницы? Они принадлежат кардиналу? Честно говоря, этот человек считает, что мир принадлежит ему. Вот ты и стоял, заикаясь, ошеломленный, уничтоженный. Можно было бы предположить, что перед вами предстала Бастилия и что гигантская Медуза превратила вас в камень. Влюбленность — это заговор? Вы влюблены в женщину, которую кардинал заставил запереть, и хотите вырвать ее из рук кардинала.
