The cardinal became as pale as death ; lightning darted from his eyes . He turned round as if to give an order to Cahusac and Houdiniere . Athos saw the movement ; he made a step toward the muskets , upon which the other three friends had fixed their eyes , like men ill-disposed to allow themselves to be taken . The cardinalists were three ; the Musketeers , lackeys included , were seven . He judged that the match would be so much the less equal , if Athos and his companions were really plotting ; and by one of those rapid turns which he always had at command , all his anger faded away into a smile .
Кардинал побледнел как смерть; молния метнула из его глаз. Он обернулся, словно отдавая приказ Каюзаку и Гудиньеру. Атос видел это движение; он сделал шаг к мушкетам, на которые трое других друзей устремили свои взгляды, как люди, не желающие позволить себя схватить. Кардиналистов было трое; мушкетеров, включая лакеев, было семеро. Он решил, что матч был бы тем менее равным, если бы Атос и его товарищи действительно замышляли заговор; и в результате одного из тех быстрых поворотов, которыми он всегда располагал, весь его гнев сменился улыбкой.
