Александр Дюма

«Он разговаривает?»

«С трудом, но он может говорить».

- Что ж, месье, пойдем к нему. Давайте заклинаем его во имя Бога, перед которым он, возможно, должен предстать, говорить правду. Я возьму его судьей в его собственном деле, месье, и поверю тому, что он скажет.

Господин де ла Тремуй на мгновение задумался; затем, поскольку было трудно предложить более разумное предложение, он согласился на него.

Оба спустились в комнату, в которой лежал раненый. Последний, увидев этих двух знатных сеньоров, пришедших к нему в гости, попытался приподняться на своей постели; но он был слишком слаб и, измученный усилием, снова упал почти без чувств.

Господин де ла Тремуй подошел к нему и заставил его вдохнуть немного соли, которая вернула его к жизни. Тогда г-н де Тревиль, не желая, чтобы подумали, будто он оказал влияние на раненого, попросил г-на де ла Тремуя допросить его самому.

Случилось то, что предвидел г-н де Тревиль. Находясь между жизнью и смертью, Бернажу не имел ни малейшего понятия о том, как скрыть правду; и он описал двум дворянам все в точности так, как оно произошло.

Это было все, чего хотел г-н де Тревиль. Он пожелал Бернажу скорейшего выздоровления, попрощался с г-ном де ла Тремуем, вернулся в свой отель и немедленно сообщил четверым друзьям, что ждет их компании за обедом.

Однако г-н де Тревиль принял хорошую компанию, полностью антикардиналистскую. Легко понять поэтому, что разговор в течение всего обеда шел о двух чеках, полученных гвардейцами его преосвященства. Теперь, поскольку д'Артаньян был героем этих двух боев, именно на него обрушились все поздравления, которые Атос, Портос и Арамис оставляли ему не только как хорошие товарищи, но и как люди, которые так часто их очередь, которая вполне могла позволить ему его.

Около шести часов де Тревиль объявил, что пора идти в Лувр; но поскольку час аудиенции, дарованной его величеством, прошел, вместо того, чтобы потребовать ВХОД у черной лестницы, он расположился с четырьмя молодыми людьми в прихожей. Король еще не вернулся с охоты. Наши молодые люди ждали около получаса среди толпы придворных, когда все двери распахнулись и объявили о Его Величестве.

При этом заявлении д'Артаньян почувствовал, что дрожит до мозга костей. Наступающее мгновение, по всей вероятности, решит всю дальнейшую жизнь. Поэтому его глаза с какой-то агонией были устремлены на дверь, через которую должен был войти король.

Появился Людовик XIII, быстро шагая. Он был в охотничьем костюме, покрытом пылью, в больших сапогах и держал в руке кнут. С первого взгляда д'Артаньян решил, что ум короля бурен.

Это расположение, как бы оно ни было заметно у его величества, не мешало придворным расположиться вдоль его пути. В королевских вестибюлях лучше смотреть на него сердитым взглядом, чем не быть увиденным вообще. Поэтому три мушкетера, не колеблясь, сделали шаг вперед. Д'Артаньян, напротив, оставался скрытым за ними; но хотя король знал Атоса, Портоса и Арамиса лично, он прошел перед ними, не говоря и не глядя, — более того, как будто он никогда раньше их не видел.

Что касается г-на де Тревиля, то, когда взгляд короля упал на него, он выдержал взгляд с такой твердостью, что король опустил глаза; после чего его величество, ворча, вошел в свою квартиру.

— Дела идут плохо, — сказал Атос, улыбаясь. «И на этот раз нас не сделают кавалерами Ордена».

- Подождите здесь десять минут, - сказал г-н де Тревиль. «И если по истечении десяти минут вы не увидите, как я выхожу, возвращайтесь в мою гостиницу, ибо вам бесполезно будет ждать меня дольше».

Четверо молодых людей ждали десять минут, четверть часа, двадцать минут; и, видя, что г-н де Тревиль не вернулся, ушел, очень обеспокоенный тем, что должно было случиться.

Господин де Тревиль смело вошел в кабинет короля и застал его величество в очень плохом настроении, сидящим в кресле и бьющим себя по ботинку рукояткой кнута. Это, однако, не помешало ему с величайшим хладнокровием спросить о здоровье его величества.

— Плохо, мсье, плохо! ответил король; "Мне скучно."

Фактически это была худшая жалоба Людовика XIII, который иногда подводил одного из своих придворных к окну и говорил: «Господин Такой-то, давайте утомимся вместе».