M. de Treville entertained good company , wholly anticardinalist , though . It may easily be understood , therefore , that the conversation during the whole of dinner turned upon the two checks that his Eminence 's Guardsmen had received . Now , as d'Artagnan had been the hero of these two fights , it was upon him that all the felicitations fell , which Athos , Porthos , and Aramis abandoned to him , not only as good comrades , but as men who had so often had their turn that could very well afford him his .
Однако г-н де Тревиль принял хорошую компанию, полностью антикардиналистскую. Легко понять поэтому, что разговор в течение всего обеда шел о двух чеках, полученных гвардейцами его преосвященства. Теперь, поскольку д'Артаньян был героем этих двух боев, именно на него обрушились все поздравления, которые Атос, Портос и Арамис оставляли ему не только как хорошие товарищи, но и как люди, которые так часто их очередь, которая вполне могла позволить ему его.
