Александр Дюма

Господин де Тревиль в сопровождении четырех молодых людей направился к Лувру; но, к великому удивлению капитана мушкетеров, ему сообщили, что король отправился на охоту на оленей в лес Сен-Жермен. Господин де Тревиль потребовал, чтобы ему повторили это сообщение дважды, и каждый раз его спутники видели, как его лоб темнеет.

«Имел ли Его Величество, — спросил он, — какое-нибудь намерение провести вчера эту охотничью вечеринку?»

«Нет, ваше превосходительство, — ответил камердинер, — сегодня утром приходил хозяин гончих, чтобы сообщить ему, что он заметил оленя.

Сначала король ответил, что не пойдет; но он не мог устоять перед своей любовью к спорту и после обеда отправился в путь».

— И король видел кардинала? - спросил г-н де Тревиль.

«По всей вероятности, да», ответил камердинер, «потому что сегодня утром я видел лошадей, запряженных в карету его преосвященства, и когда я спросил, куда он едет, они сказали мне: «В Сен-Жермен».

«Он заранее с нами», — сказал г-н де Тревиль. «Джентльмены, сегодня вечером я увижусь с королем, но что касается вас, то я не советую вам рисковать».

Этот совет был слишком разумным и, кроме того, исходил от человека, слишком хорошо знавшего короля, чтобы позволить четверым молодым людям оспорить его. Господин де Тревиль рекомендовал всем вернуться домой и дождаться новостей.

Войдя в гостиницу, г-н де Тревиль решил, что лучше первым подать жалобу. Он послал одного из своих слуг к г-ну де ла Тремую с письмом, в котором умолял его изгнать гвардейцев кардинала из его дома и сделать выговор своим людям за их дерзость в совершении вылазки против королевских мушкетеров. Но г-н де ла Тремуй, уже предубежденный своим оруженосцем, родственником которого, как мы уже знаем, был Бернажу, ответил, что не г-ну де Тревилю и мушкетерам жаловаться, а, наоборот, ему, чей люди, на которых напали мушкетеры и чей отель они пытались сжечь. Теперь, поскольку спор между этими двумя дворянами мог длиться долго и каждый из них, естественно, становился все более твердым в своем собственном мнении, г-н де Тревиль подумал о средстве, которое могло бы прекратить его незаметно.

Он должен был отправиться сам к г-ну де ла Тремую.

Поэтому он немедленно отправился в свою гостиницу и приказал объявить о себе.

Оба дворянина вежливо приветствовали друг друга, поскольку между ними если и не было дружбы, то, по крайней мере, было уважение. Оба были людьми мужественными и честными; а так как г-н де ла Тремуй — протестант и редко видившийся с королем — не принадлежал к какой-либо партии, он, в общем, не вносил никакой предвзятости в свои общественные отношения. Однако на этот раз его обращение, хотя и вежливое, было прохладнее, чем обычно.

«Месье, — сказал г-н де Тревиль, — мы полагаем, что каждый из нас имеет повод жаловаться друг на друга, и я пришел попытаться прояснить это дело».

«Я не возражаю, — ответил г-н де ла Тремуй, — но предупреждаю вас, что я хорошо осведомлен, и вся вина лежит на ваших мушкетерах».

— Вы слишком справедливый и разумный человек, мсье! - сказал Тревиль. - Не принимать предложение, которое я собираюсь вам сделать.

— Сделайте это, месье, я слушаю.

— Как поживает месье Бернажу, родственник вашего оруженосца?

-- Да, сударь, действительно очень плохо! Помимо удара мечом в руку, что неопасно, он получил еще одно попадание в легкие, о чем врач говорит плохо».

— Но сохранил ли раненый рассудок?

"В совершенстве."