Александр Дюма

«Я теряю сознание? Я? Я? Ты принимаешь меня за половину женщины? Когда меня оскорбляют, я не падаю в обморок; Я отомщу за себя!"

И она сделала знак Китти выйти из комнаты.

В тот же вечер миледи распорядилась, чтобы, как только г-н д'Артаньян придет, как обычно, его немедленно впустили; но он не пришел.

На следующий день Кити снова пошла к молодому человеку и рассказала ему обо всем, что произошло накануне вечером. д'Артаньян улыбнулся; этот ревнивый гнев миледи был его местью.

В тот вечер миледи была еще более нетерпеливой, чем накануне. Она возобновила порядок относительно гасконцев; но, как и прежде, она ждала его напрасно.

На следующее утро, когда Кити явилась к д'Артаньяну, она уже не была весела и бодра, как в два предшествующих дня; а наоборот печально как смерть.

Д'Артаньян спросил бедную девушку, что с ней; но она, в качестве единственного ответа, вытащила из кармана письмо и отдала ему.

Это письмо было написано рукой миледи; только на этот раз оно было адресовано г-ну д'Артаньяну, а не г-ну де Варду.

Он открыл его и прочитал следующее:

Дорогой г-н д'Артаньян, неправильно пренебрегать своими друзьями, особенно в тот момент, когда вы собираетесь покинуть их на столь долгое время. Мой зять и я ждали вас вчера и позавчера, но напрасно. Сегодня вечером будет то же самое?

Вы очень благодарны, миледи Кларик.

- Все очень просто, - сказал д'Артаньян. «Я ждал этого письма. Моя заслуга возрастает с падением графа де Варда».

— И ты пойдешь? — спросила Китти.

«Послушай меня, моя дорогая девочка», — сказал гасконец, искавший в собственных глазах оправдания нарушению обещания, данного им Атосу; «Вы должны понимать, что было бы неполитично не принять столь позитивное приглашение. Миледи, не видя моего приезда снова, не могла бы понять, что могло послужить причиной прерывания моих визитов, и могла бы что-нибудь заподозрить; кто мог бы сказать, как далеко зайдет месть такой женщины?»

"Боже мой!" — сказала Кити, — вы умеете так представлять дело, что всегда будете правы. Вы собираетесь теперь снова оказать ей свое ухаживание, и если на этот раз вам удастся угодить ей от своего имени и от своего лица, это будет гораздо хуже, чем прежде».

Инстинкт заставил бедную Китти отчасти догадаться о том, что должно было произойти. д'Артаньян успокаивал ее, как мог, и обещал оставаться нечувствительным к соблазнам миледи.

Он хотел, чтобы Китти сказала своей госпоже, что он не может быть более благодарен за ее доброту, чем он есть, и что он будет послушен ее приказам. Он не осмеливался писать из страха, что не сможет — для таких опытных глаз, как взгляд миледи, — достаточно замаскировать свое письмо.

Когда пробило девять часов, д'Артаньян был на Королевской площади. Было очевидно, что слуги, ожидавшие в передней, были предупреждены, поскольку, как только д'Артаньян появился, еще до того, как он спросил, видно ли миледи, один из них побежал доложить о нем.

- Проводите его, - сказала миледи быстрым тоном, но так пронзительно, что д'Артаньян услышал ее в передней.

Его представили.