Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
The next morning , when d'Artagnan entered Aramis 's chamber , he found him at the window .

На следующее утро, когда д'Артаньян вошел в комнату Арамиса, он застал его у окна.
2
" What are you looking at ? " asked d'Artagnan .

"На что ты смотришь?" — спросил д'Артаньян.
3
" My faith ! I am admiring three magnificent horses which the stable boys are leading about . It would be a pleasure worthy of a prince to travel upon such horses . "

"Моя вера! Я любуюсь тремя великолепными лошадьми, которых водят конюхи. Путешествовать на таких лошадях было бы удовольствием, достойным принца».
4
" Well , my dear Aramis , you may enjoy that pleasure , for one of those three horses is yours . "

«Что ж, мой дорогой Арамис, ты можешь наслаждаться этим удовольствием, потому что одна из этих трех лошадей твоя».
5
" Ah , bah ! Which ? "

«Ах, ба! Который?"
6
" Whichever of the three you like , I have no preference . "

«Какой бы из трех вам ни нравился, у меня нет предпочтений».
7
" And the rich caparison , is that mine , too ? "

— А богатый плащ, он тоже мой?
8
" Without doubt . "

"Без сомнения."
9
" You laugh , d'Artagnan . "

«Вы смеетесь, д'Артаньян».
10
" No , I have left off laughing , now that you speak French . "

«Нет, теперь, когда ты говоришь по-французски, я перестал смеяться».
11
" What , those rich holsters , that velvet housing , that saddle studded with silver-are they all for me ? "

«Что, эти богатые кобуры, этот бархатный колпак, это седло, усыпанное серебром, — все это для меня?»
12
" For you and nobody else , as the horse which paws the ground is mine , and the other horse , which is caracoling , belongs to Athos . "

«Для тебя и никого другого, так как конь, который землю копытами бьет, — мой, а другой конь, который гарцует, — Атоса».
13
" PESTE ! They are three superb animals ! "

«ПЕСТЕ! Это три великолепных животных!»
14
" I am glad they please you . "

«Я рад, что они тебе понравились».
15
" Why , it must have been the king who made you such a present . "

«Да ведь это, должно быть, король сделал тебе такой подарок».
16
" Certainly it was not the cardinal ; but do n't trouble yourself whence they come , think only that one of the three is your property . "

«Конечно, это был не кардинал; но не беспокойтесь, откуда они взялись, думайте только, что один из трех — ваша собственность».
17
" I choose that which the red-headed boy is leading . "

«Я выбираю то, что ведет рыжий мальчик».
18
" It is yours ! "

"Это ваш!"
19
" Good heaven ! That is enough to drive away all my pains ; I could mount him with thirty balls in my body . On my soul , handsome stirrups ! HOLA , Bazin , come here this minute . "

«Боже мой! Этого достаточно, чтобы прогнать все мои боли; Я мог бы оседлать его с тридцатью шарами в своем теле. На душе, красивые стремена! здравствуйте, Базен, подойди сюда сию же минуту.
20
Bazin appeared on the threshold , dull and spiritless .

Базен появился на пороге, унылый и бездушный.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому