Диана Уинн Джонс

Ходячий замок / Howl's moving castle B2

1
Oh , dear ! Sophie thought , looking round at the swirling grit . He ’ s being honest ! And this is a wind . The last bit of the curse has come true !

О, Боже! – подумала Софи, оглядываясь на кружащуюся пыль. Он честен! И это ветер. Последняя часть проклятия сбылась!
2
The hot grit hit her thunderously and Howl ’ s grip hurt . “ Keep running ! ” Howl bawled . “ You ’ ll get hurt at this speed ! ” Sophie gasped and made her legs work again . She could see the mountains clearly now and a line of green below that was the flowering bushes . Even though yellow sand kept swirling in the way , the mountains seemed to grow and the green line rushed toward them until it was hedge high . “ All my flanks were weak ! ” Howl shouted . “ I was relying on Suliman being alive . Then when all that seemed to be left of him was Percival , I was so scared I had to go out and get drunk . And then you go and play into the Witch ’ s hands ! ”

Горячий песок с грохотом ударил в нее, и хватка Хоула заболела. "Продолжать работать!" Хоул заорал. «На такой скорости ты поранишься!» Софи ахнула и заставила ноги снова работать. Теперь она могла ясно видеть горы и зеленую линию под ними — цветущие кусты. Несмотря на то, что желтый песок продолжал кружиться на пути, горы, казалось, росли, и зеленая линия мчалась к ним, пока не превратилась в высокую живую изгородь. «Все мои фланги были слабы!» - крикнул Хоул. «Я рассчитывал на то, что Сулиман жив. Потом, когда от него, казалось, остался только Персиваль, я так испугалась, что мне пришлось выйти и напиться. А потом ты идешь и играешь на руку Ведьме!
3
“ I ’ m the eldest ! ” Sophie shrieked . “ I ’ m a failure ! ”

«Я старший!» Софи вскрикнула. «Я неудачник!»
4
“ Garbage ! ” Howl shouted . “ You just never stop to think ! ” Howl was slowing down . Dust kicked up round them in dense clouds .

"Мусор!" - крикнул Хоул. «Ты просто никогда не перестанешь думать!» Хоул замедлял ход. Пыль поднималась вокруг них плотными облаками.
5
Sophie only knew the bushes were quite near because she could hear the rush and rattle of the gritty wind in the leaves . They plunged in among them with a crash , still going so fast that Howl had to swerve and drag Sophie in a long , skimming run across a lake . “ And you ’ re too nice , ” he added , above the lap - lap of the water and the patter of sand on the water - lily leaves . “ I was relying on you being too jealous to let that demon near the place . ”

Софи знала, что кусты были совсем рядом, только потому, что слышала шелест и шелест песчаного ветра в листьях. Они с грохотом врезались в них, все еще двигаясь так быстро, что Хоулу пришлось свернуть и тащить Софи длинным, скользким бегом через озеро. — И ты слишком милая, — добавил он, перекрывая плеск воды и шорох песка по листьям кувшинок. «Я рассчитывал на то, что ты слишком ревнив, чтобы позволить этому демону приблизиться к этому месту».
6
They hit the steamy shore at a slow run . The bushes on either side of the green lane thrashed and heaved as they passed , throwing birds and petals into a whirlwind behind them . The castle was drifting slowly down the lane toward them , with its smoke streaming back in the wind . Howl slowed down enough to crash the door open , and shot Sophie and himself inside .

Они медленно бежали к парному берегу. Кусты по обе стороны зеленой аллеи тряслись и качались, когда они проходили мимо, бросая за собой вихрем птиц и лепестки. Замок медленно плыл по переулку к ним, а его дым развевался по ветру. Хоул замедлился настолько, что распахнул дверь, и выстрелил в себя и Софи внутрь.
7
“ Michael ! ” he shouted .

"Майкл!" он крикнул.
8
“ It wasn ’ t me who let the scarecrow in ! ” Michael said guiltily .

«Это не я впустила чучело!» — виновато сказал Майкл.
9
Everything seemed to be normal . Sophie was surprised to discover what a short time she had really been away . Someone had pulled her bed out from under the stairs and Percival was lying in it , still unconscious . Lettie and Martha and Michael were gathered round it .

Казалось, все было нормально. Софи была удивлена, обнаружив, как недолго она отсутствовала. Кто-то вытащил ее кровать из-под лестницы, и Персиваль лежал на ней, все еще без сознания. Вокруг него собрались Летти, Марта и Майкл.
10
Overhead , Sophie could hear Mrs . Fairfax ’ s voice and Fanny ’ s , combined with ominous swishings and thumps that suggested Howl ’ s spiders were having a hard time .

Над головой Софи могла слышать голоса миссис Фэйрфакс и Фанни в сочетании со зловещим шорохом и ударами, которые наводили на мысль, что паукам Хоула приходится нелегко.
11
Howl let go of Sophie and dived toward the guitar . Before he could touch it , it burst with a long , melodious boom . Strings flailed . Splinters of wood showered Howl . He was forced to back away with one tattered sleeve over his face .

Хоул отпустил Софи и нырнул к гитаре. Прежде чем он успел прикоснуться к нему, он взорвался с долгим мелодичным грохотом. Струны тряслись. Щепки дерева посыпались на Хоула. Ему пришлось отступить, закрывая лицо рваным рукавом.
12
And Miss Angorian was suddenly standing beside the hearth , smiling .

И мисс Ангориан внезапно оказалась у очага и улыбалась.
13
Howl had been right . She must have been in the guitar all this time , waiting for her moment .

Хоул был прав. Должно быть, она все это время сидела с гитарой, ожидая своего момента.
14
“ Your Witch is dead , ” Howl said to her .

«Твоя ведьма мертва», — сказал ей Хоул.
15
“ Isn ’ t that too bad ! ” Miss Angorian said , quite unconcerned . “ Now I can make myself a new human who will be much better . The curse is fulfilled . I can lay hands on your heart now . ” And she reached down into the grate and plucked Calcifer out of it . Calcifer wobbled on top of her clenched fist , looking terrified . “ Nobody move , ” Miss Angorian said warningly .

«Разве это не так уж и плохо!» — сказала мисс Ангориан совершенно беззаботно. «Теперь я могу сделать из себя нового человека, который будет намного лучше. Проклятие исполнено. Теперь я могу возложить руки на твое сердце». И она сунула руку в решетку и вытащила из нее Кальцифера. Кальцифер раскачивался на сжатом кулаке и выглядел испуганным. — Никто не двигается, — предупредительно сказала мисс Ангориан.
16
Nobody dared stir . Howl stood stillest of all . “ Help ! ” Calcifer said weakly .

Никто не смел пошевелиться. Хоул стоял молчаливее всех. "Помощь!" — слабо сказал Кальцифер.
17
“ Nobody can help you , ” said Miss Angorian . “ You are going to help me control my new human . Let me show you . I have only to tighten my grip . ” Her hand that was holding Calcifer squeezed until its knuckles showed pale yellow .

«Никто не сможет вам помочь», — сказала мисс Ангориан. «Ты поможешь мне контролировать моего нового человека. Позволь мне показать тебе. Мне нужно только усилить хватку. Ее рука, державшая Кальцифера, сжалась до тех пор, пока костяшки пальцев не стали бледно-желтыми.
18
Howl and Calcifer both screamed . Calcifer beat this way and that in agony . Howl ’ s face turned bluish and he crashed to the floor like a tree falling , where he lay as unconscious as Percival . Sophie did not think he was breathing .

Хоул и Кальцифер оба закричали. Кальцифер в агонии бил туда-сюда. Лицо Хоула посинело, и он рухнул на пол, как падающее дерево, и лежал без сознания, как Персиваль. Софи не думала, что он дышит.
19
Miss Angorian was astonished . She stared at Howl . “ He ’ s faking , ” she said .

Мисс Ангориан была поражена. Она уставилась на Хоула. «Он притворяется», сказала она.
20
“ No , he ’ s not ! ” Calcifer screamed , twisted into a writhing spiral shape . “ His heart ’ s really quite soft ! Let go ! ”

"Нет, он не!" Кальцифер закричал, скрючившись в извивающуюся спираль. «У него действительно очень мягкое сердце! Отпустить!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому