They hit the steamy shore at a slow run . The bushes on either side of the green lane thrashed and heaved as they passed , throwing birds and petals into a whirlwind behind them . The castle was drifting slowly down the lane toward them , with its smoke streaming back in the wind . Howl slowed down enough to crash the door open , and shot Sophie and himself inside .
Они медленно бежали к парному берегу. Кусты по обе стороны зеленой аллеи тряслись и качались, когда они проходили мимо, бросая за собой вихрем птиц и лепестки. Замок медленно плыл по переулку к ним, а его дым развевался по ветру. Хоул замедлился настолько, что распахнул дверь, и выстрелил в себя и Софи внутрь.