Диана Уинн Джонс
Диана Уинн Джонс

Ходячий замок / Howl's moving castle B2

1 unread messages
“ So when Prince Justin ordered finding spells , they must have kept pointing to you , ” she said . “ Why was that ? ”

«Поэтому, когда принц Джастин приказал найти заклинания, они, должно быть, продолжали указывать на вас», — сказала она. «Почему это было?»
2 unread messages
“ To me or his skull , ” said the scarecrow . “ Between us , we are the best part of him . ”

«Мне или его черепу», — сказало пугало. «Между нами мы — лучшая его часть».
3 unread messages
“ And Percival is made of Wizard Suliman and Prince Justin ? ” Sophie said . She was not sure Lettie was going to like this .

«И Персиваль состоит из волшебника Сулеймана и принца Джастина?» - сказала Софи. Она не была уверена, что Летти это понравится.
4 unread messages
The scarecrow nodded its craggy turnip face . “ Both parts told me that the Witch and her fire demon were no longer together and I could defeat the Witch on her own , ” it said . “ I thank you for giving me ten times my former speed . ”

Пугало кивнуло своей скалистой репой мордой. «Обе части сказали мне, что Ведьма и ее огненный демон больше не вместе, и я могу победить Ведьму самостоятельно», — говорилось в нем. «Я благодарю вас за то, что вы дали мне в десять раз больше прежней скорости».
5 unread messages
Howl waved it aside . “ Bring that body with you to the castle , ” he said . “ I ’ ll sort you out there . Sophie and I have to get back before that fire demon finds a way of getting inside my defenses . ” He took hold of Sophie ’ s skinny wrist . “ Come on .

Хоул отмахнулся от него. «Принесите это тело с собой в замок», — сказал он. «Я разберу тебя там. Мы с Софи должны вернуться, прежде чем этот огненный демон найдет способ проникнуть под мою защиту. Он схватил Софи за тонкое запястье. "Ну давай же.
6 unread messages
Where are those seven - league boots ? ”

Где эти семимильные сапоги? »
7 unread messages
Sophie hung back . “ But Miss Angorian — ”

Софи отступила. — Но мисс Ангориан…
8 unread messages
“ Don ’ t you understand ? ” Howl said , dragging at her . “ Miss Angorian is the fire demon . If it gets inside the castle , then Calcifer ’ s had it and so have I ! ”

— Разве ты не понимаешь? — сказал Хоул, потянув ее за собой. «Мисс Ангориан — огненный демон. Если он попадет в замок, то он будет у Кальцифера, и у меня тоже!
9 unread messages
Sophie put both hands over her mouth . “ I knew I ’ d made a mess of it ! ” she said . “ It ’ s been in twice already . But she — it went out . ”

Софи закрыла рот обеими руками. «Я знал, что все испортил!» она сказала. «Это было уже дважды. Но она… оно погасло.
10 unread messages
“ Oh , lord ! ” groaned Howl . “ Did it touch anything ? ”

"О Господи!" - простонал Хоул. — Это что-нибудь затронуло?
11 unread messages
“ The guitar , ” Sophie admitted .

— Гитара, — призналась Софи.
12 unread messages
“ Then it ’ s still in there , ” said Howl . “ Come on ! ” He pulled Sophie over to the smashed wall . “ Follow us carefully , ” he shouted back to the scarecrow . “ I ’ m going to have to raise a wind ! No time to look for those boots , ” he said to Sophie as they climbed over the jagged edges into the hot sunlight . “ Just run . And keep running , or I won ’ t be able to move you . ”

— Значит, оно все еще там, — сказал Хоул. "Ну давай же!" Он притянул Софи к разбитой стене. — Следуй за нами осторожно, — крикнул он в ответ чучелу. «Мне придется поднять ветер! Нет времени искать эти ботинки, — сказал он Софи, когда они перелезли через неровные края на палящий солнечный свет. "Просто беги. И продолжай бежать, иначе я не смогу тебя сдвинуть.
13 unread messages
Sophie helped herself along with her stick and managed to break into a hobbling run , stumbling among the stones . Howl ran beside her , pulling her . Wind leaped up , whistling , then roaring , hot and gritty , and gray sand climbed around them in a storm that pinged on the pottery fortress . By that time they were not running , but skimming forward in a sort of slow - motion lope . The stony ground sped past underneath . Dust and grit thundered around them , high overhead and streaming far away behind . It was very noisy , and not at all comfortable , but the Waste rocketed past .

Софи помогла себе палкой и сумела перебежать, хромая, на бег, спотыкаясь среди камней. Хоул бежал рядом с ней, таща ее за собой. Поднялся ветер, свистящий, а затем ревущий, горячий и песчаный, и вокруг них поднимался серый песок, образуя бурю, которая обрушивалась на глиняную крепость. К этому времени они уже не бежали, а скользили вперед в каком-то замедленном темпе. Каменистая земля проносилась внизу. Пыль и песок гремели вокруг них, высоко над головой и струясь далеко позади. Было очень шумно и совсем неуютно, но Пустыня пролетела мимо.
14 unread messages
“ It ’ s not Calcifer ’ s fault ! ” Sophie yelled . “ I told him not to say . ”

«Это не вина Кальцифера!» Софи кричала. — Я сказал ему не говорить.
15 unread messages
“ He wouldn ’ t anyway , ” Howl shouted back . “ I knew he ’ d never give away a fellow fire demon .

— В любом случае он бы не стал, — крикнул в ответ Хоул. «Я знал, что он никогда не выдаст своего товарища по огненному демону.
16 unread messages
He was always my weakest flank . ”

Он всегда был моим самым слабым флангом. »
17 unread messages
“ I thought Wales was ! ” Sophie screamed .

«Я думал, что это Уэльс!» Софи вскрикнула.
18 unread messages
“ No ! I left that deliberately ! ” Howl bellowed . “ I knew I ’ d be angry enough to stop her if she tried anything there . I had to leave her an opening , see ? The only chance I had of coming at Prince Justin was to use that curse she ’ d put on me to get near her . ”

"Нет! Я оставил это намеренно!» — взревел Хоул. «Я знал, что буду достаточно зол, чтобы остановить ее, если она попытается что-нибудь сделать. Мне пришлось оставить ей возможность, понимаешь? Единственный шанс добраться до принца Джастина — это использовать проклятие, которое она наложила на меня, чтобы приблизиться к ней.
19 unread messages
“ So you were going to rescue the Prince ! ” Sophie shouted . “ Why did you pretend to run away ? To deceive the Witch ? ”

— Значит, ты собирался спасти принца! – крикнула Софи. «Почему ты притворился, что убегаешь? Обмануть Ведьму?
20 unread messages
“ Not likely ! ” Howl yelled . “ I ’ m a coward . Only way I can do something this frightening is to tell my self I ’ m not doing it ! ”

"Скорее всего, не!" - крикнул Хоул. «Я трус. Единственный способ сделать что-то настолько пугающее — это сказать себе, что я этого не делаю!»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому