Диана Уинн Джонс
Диана Уинн Джонс

Ходячий замок / Howl's moving castle B2

1
Things invisible to see ,

Вещи, невидимые для просмотра,
2
Ride ten thousand days and nights

Поездка десять тысяч дней и ночей
3
Till age snow white hairs on thee .

До старости на тебе будут снежно-белые волосы.
4
Thou , when thou returnest , wilt tell me

Ты, когда вернешься, скажешь мне
5
All strange wonders that befell thee ,

Все странные чудеса, постигшие тебя,
6
And swear

И клянусь
7
No where

Нет где
8
Lives a woman true , and fair .

Живет женщина правдиво и справедливо.
9
If thou — ”

Если ты…
10
Howl had gone a terrible white . Sophie could see sweat standing on his face . “ Thank you , ” he said . “ Stop there . I won ’ t trouble you for the rest . Even the good woman is untrue in the last verse , isn ’ t she ? I remember now . Silly of me . John Donne , of course . ” Miss Angorian lowered the book and stared at him . He forced up a smile . “ We must be going now .

Хоул ужасно побледнел. Софи видела, как на его лице выступил пот. «Спасибо», — сказал он. "Останавливаться на достигнутом. В остальном я не буду беспокоить вас. Даже хорошая женщина неправда в последнем стихе, не так ли? Я вспомнил. Глупо с моей стороны. Джон Донн, конечно. Мисс Ангориан опустила книгу и уставилась на него. Он заставил себя улыбнуться. — Нам пора идти.
11
Sure you won ’ t change your mind about supper ? ”

Ты уверен, что не передумаешь насчет ужина? »
12
“ I will not , ” said Miss Angorian . “ Are you quite well , Mr . Jenkins ? ”

— Не буду, — сказала мисс Ангориан. — Вы в порядке, мистер Дженкинс?
13
“ In the pink , ” Howl said , and he hustled Michael and Sophie away down the stairs and into the horrible horseless carriage . The invisible watchers in the houses must have thought Miss Angorian was chasing them with a saber , if they judged from the speed with which Howl packed them into it and drove off .

— В розовом, — сказал Хоул и потащил Майкла и Софи вниз по лестнице в ужасную безлошадную карету. Невидимые наблюдатели в домах, должно быть, подумали, что мисс Ангориан преследует их с саблей, если судить по скорости, с которой Хоул затолкал их в нее и уехал.
14
“ What ’ s the matter ? ” Michael asked as the carriage went roaring and grinding uphill again and Sophie clung to bits of seat for dear life . Howl pretended not to hear . So Michael waited until Howl was locking it into its shed and asked again .

«В чем дело?» – спросил Майкл, когда карета снова с ревом понеслась в гору, а Софи изо всех сил цеплялась за кусочки сиденья. Хоул сделал вид, что не слышит. Поэтому Майкл подождал, пока Хоул запер его в сарае, и спросил еще раз.
15
“ Oh , nothing , ” Howl said airily , leading the way back to the yellow house called RIVENDELL . “ The Witch of the Waste has caught up with me with her curse , that ’ s all . Bound to happen sooner or later . ” He seemed to be calculating or doing sums in his head while he opened the garden gate . “ Ten thousand , ” Sophie heard him murmur . “ That brings it to about Midsummer Day . ”

— О, ничего, — весело ответил Хоул, направляясь обратно к желтому дому под названием РИВЕНДЕЛЛ. «Ведьма Пустоши настигла меня своим проклятием, вот и все. Рано или поздно это обязательно произойдет». Казалось, он что-то считал или подсчитывал в уме, пока открывал садовую калитку. — Десять тысяч, — услышала Софи его бормотание. — Это приближает нас к Иванову дню.
16
“ What is brought to Midsummer Day ? ” asked Sophie .

«Что приносят на Иванов день?» — спросила Софи.
17
“ The time I ’ ll be ten thousand days old , ” Howl said . “ And that , Mrs . Nose , ” he said , swinging into the garden of RIVENDELL , “ is the day I shall have to go back to the Witch of the Waste . ” Sophie and Michael hung back on the path , staring at Howl ’ s back , so mysteriously labeled WELSH RUGBY

— В тот момент, когда мне исполнится десять тысяч дней, — сказал Хоул. — И это, миссис Нос, — сказал он, въезжая в сад РИВЕНДЕЛЛА, — это тот день, когда мне придется вернуться к Ведьме Пустоши. Софи и Майкл стояли на тропинке, глядя на спину Хоула, загадочно обозначенную как ВАЛЛИЙСКОЕ РЕГБИ.
18
“ If I keep clear of mermaids , ” they heard him mutter , “ and don ’ t touch a mandrake root — ”

«Если я буду держаться подальше от русалок, — услышали они его бормотание, — и не прикоснусь к корню мандрагоры…»
19
Michael called out , “ Do we have to go back into that house ? ” and Sophie called out , “ What will the Witch do ? ”

Майкл крикнул: «Нам нужно вернуться в тот дом?» и Софи крикнула: «Что будет делать ведьма?»
20
“ I shudder to think , ” Howl said . “ You don ’ t have to go back in , Michael . ”

«Мне страшно подумать», — сказал Хоул. — Тебе не обязательно возвращаться, Майкл.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому