Диана Уинн Джонс

В нем было самое сильное волшебство, которое я когда-либо встречал. Что бы это ни было — все, что осталось от последнего человека, для которого вы убирались? »

Софи слабо рассмеялась. Ее сердце снова повело себя плохо.

Хоул понял, что с ней что-то не так. Он прыгнул в дом через свою гитару, взял ее за локоть и усадил на стул. «Успокойся!» Тогда что-то произошло между Хоулом и Кальцифером. Софи это почувствовала, потому что ее держал Хоул, а Кальцифер все еще высовывался из камина. Как бы то ни было, ее сердце почти сразу снова начало вести себя правильно. Хоул посмотрел на Кальцифера, пожал плечами и отвернулся, чтобы дать Майклу массу инструкций о том, как заставить Софи молчать до конца дня. Затем он взял гитару и наконец ушел.

Софи лежала в кресле и делала вид, что чувствует себя в два раза хуже, чем на самом деле. ей пришлось позволить Хоулу скрыться из виду. Было неприятно, что он тоже собирался в Аппер-Фолдинг, но она шла настолько медленнее, что прибыла примерно в то же время, когда он отправился обратно. Главное было не встретить его на пути. Она лукаво наблюдала за Майклом, пока он распространял свое заклинание и почесывал голову. Она подождала, пока он стащил с полок большие кожаные книги и начал делать записи в какой-то безумной, подавленной манере. Когда он, казалось, был полностью поглощен, Софи несколько раз пробормотала: «Здесь душно!»

Майкл не обратил на это внимания. — Ужасно душно, — сказала Софи, вставая и направляясь к двери. "Свежий воздух." Она открыла дверь и вылезла наружу. Кальцифер услужливо остановил замок, пока она это делала.

Софи приземлилась на вереск и огляделась, чтобы сориентироваться. Дорога через холмы к Аппер-Фолдингу представляла собой песчаную линию, пролегавшую через вереск прямо под гору от замка. Естественно. Кальцифер не стал бы создавать неудобства Хоулу. Софи направилась туда. Ей стало немного грустно. Она будет скучать по Майклу и Кальциферу.

Она была почти у дороги, когда позади нее послышались крики. Майкл помчался за ней по склону холма, а за ним покачивался высокий черный замок, выпуская тревожные клубы дыма из всех четырех башен.

"Что ты делаешь?" Сказал Майкл, когда догнал. По тому, как он смотрел на нее, Софи поняла, что он думал, что пугало попало ей в голову не туда.

— Со мной все в порядке, — возмущенно сказала Софи. «Я просто собираюсь увидеться с внучкой моей другой сестры. Ее тоже зовут Летти. Теперь ты понимаешь?

"Где она живет?" — спросил Майкл, как будто думал, что Софи может не знать.

«Верхний складной», — сказала Софи.

— Но это более чем в десяти милях отсюда! - сказал Майкл. — Я обещал Хоулу, что заставлю тебя отдохнуть. Я не могу отпустить тебя. Я сказал ему, что не выпущу тебя из поля зрения.

Софи отнеслась к этому не очень доброжелательно. Хоул думал, что теперь она будет полезна, потому что он хотел, чтобы она увидела короля. Конечно, он не хотел, чтобы она покидала замок. "Хм!" она сказала.

— Кроме того, — сказал Майкл, медленно осознавая ситуацию, — Хаул, должно быть, тоже отправился в Аппер-Фолдинг.

— Я совершенно уверена, что так оно и было, — сказала Софи.

— Тогда ты беспокоишься об этой девушке, если она твоя внучатая племянница, — сказал Майкл, наконец добравшись до сути.

"Я понимаю! Но я не могу тебя отпустить.

— Я иду, — сказала Софи.

— Но если Хоул увидит тебя там, он придет в ярость, — продолжал Майкл, выясняя ситуацию. «Поскольку я обещал ему, он будет злиться на нас обоих. Тебе следует отдохнуть. Затем, когда Софи была почти готова ударить его, он воскликнул: «Подожди! В шкафу для метел лежит пара сапог-семимильных!

Он взял Софи за тощее старое запястье и потащил ее в гору, к ожидающему замку. Ей приходилось немного подпрыгивать, чтобы не запутаться ногами в вереске. — Но, — задыхалась она, — семь лиг — это двадцать одна миля! Я бы в два шага был бы на полпути к Портхейвену!»