Howl realized something was wrong with her . He jumped indoors across his guitar , took hold of her elbow , and sat her in the chair . “ Take it easy now ! ” Something happened between Howl and Calcifer then . Sophie felt it , because she was being held by Howl , and Calcifer was still leaning out of the grate . Whatever it was , her heart began to behave properly again almost at once . Howl looked at Calcifer , shrugged , and turned away to give Michael a whole lot of instructions about making Sophie keep quiet for the rest of the day . Then he picked up the guitar and left at last .
Хоул понял, что с ней что-то не так. Он прыгнул в дом через свою гитару, взял ее за локоть и усадил на стул. «Успокойся!» Тогда что-то произошло между Хоулом и Кальцифером. Софи это почувствовала, потому что ее держал Хоул, а Кальцифер все еще высовывался из камина. Как бы то ни было, ее сердце почти сразу снова начало вести себя правильно. Хоул посмотрел на Кальцифера, пожал плечами и отвернулся, чтобы дать Майклу массу инструкций о том, как заставить Софи молчать до конца дня. Затем он взял гитару и наконец ушел.