Sophie lay in the chair and pretended to feel twice as ill as she did . she had to let Howl get out of sight . It was a nuisance he was going to Upper Folding as well , but she would walk so much more slowly that she would arrive around the time he started back . The important thing was not to meet him on the way . She watched Michael slyly while he spread out his spell and scratched his head over it . She waited until he dragged big leather books off the shelves and began making notes in a frantic , depressed sort of way . When he seemed properly absorbed , Sophie muttered several times , “ Stuffy in here ! ”
Софи лежала в кресле и делала вид, что чувствует себя в два раза хуже, чем на самом деле. ей пришлось позволить Хоулу скрыться из виду. Было неприятно, что он тоже собирался в Аппер-Фолдинг, но она шла настолько медленнее, что прибыла примерно в то же время, когда он отправился обратно. Главное было не встретить его на пути. Она лукаво наблюдала за Майклом, пока он распространял свое заклинание и почесывал голову. Она подождала, пока он стащил с полок большие кожаные книги и начал делать записи в какой-то безумной, подавленной манере. Когда он, казалось, был полностью поглощен, Софи несколько раз пробормотала: «Здесь душно!»