Диана Уинн Джонс

На этот раз кто-то постучал в дверь до того, как она пришла.

«Это был один из тех дней», — подумала Софи. Должно быть, это капитан дальнего плавания. Она подняла руку, чтобы повернуть ручку до синего цвета.

— Нет, это дверь замка, — сказал Кальцифер. "Но я не уверен-"

«А потом по какой-то причине вернулся Майкл», — подумала Софи, открывая дверь.

На нее уставилось лицо репы. Она почувствовала запах плесени. На фоне широкого голубого неба оборванная рука, оканчивающаяся обрубком палки, обернулась и попыталась схватить ее. Это было пугало.

Он был сделан из палок и тряпок, но был живым и пытался проникнуть внутрь.

«Кальцифер!» Софи вскрикнула. «Заставь замок двигаться быстрее!»

Каменные блоки вокруг дверного проема хрустели и скрипели. Зелено-коричневая вересковая пустошь внезапно пронеслась мимо. Палка чучела постучала по двери, а затем заскрежетала по стене замка, когда замок остался позади. Он развернул другую руку и, казалось, попытался схватиться за каменную кладку. Это означало проникнуть в замок, если бы это было возможно.

Софи захлопнула дверь. Это, подумала она, только что показало, насколько глупо было со стороны старшего ребенка пытаться искать счастья! Это было то самое чучело, которое она поставила в изгороди по дороге в замок. Она пошутила по этому поводу. Теперь, словно ее шутки довели его до злой жизни, он преследовал ее всю дорогу и пытался лапать ей лицо. Она подбежала к окну, чтобы посмотреть, пытается ли существо все еще проникнуть в замок.

Конечно, все, что она могла видеть, это солнечный день в Портхейвене, дюжина парусов, поднятая на дюжину мачт за крышами напротив, и облако чаек, круживших в голубом небе.

«Вот в чем сложность находиться в нескольких местах одновременно!» – сказала Софи человеческому черепу на скамейке.

Затем внезапно она обнаружила настоящий недостаток старухи. Ее сердце подпрыгнуло и немного запнулось, а затем, казалось, попыталось вырваться из груди. Больно. Она вся тряслась, и ее колени дрожали. Она скорее думала, что может умереть. Это было все, что она могла сделать, чтобы добраться до стула у очага. Она сидела, тяжело дыша, схватившись за грудь.

— Что-то случилось? — спросил Кальцифер.

"Да. Мое сердце. У двери стояло чучело!» Софи ахнула.

— Какое отношение пугало имеет к твоему сердцу? — спросил Кальцифер.

«Он пытался проникнуть сюда. Это меня ужасно испугало. И мое сердце… но ты не поймешь, глупый молодой демон! Софи задыхалась. «У тебя нет сердца».

— Да, видел, — сказал Кальцифер так же гордо, как будто он показал свою руку. «Внизу, в светящейся части под бревном. И не называй меня молодым. Я на добрый миллион лет старше тебя! Могу ли я теперь уменьшить скорость замка?»

— Только если чучело исчезнет, ​​— сказала Софи. "Есть это?"

— Не могу сказать, — сказал Кальцифер. «Понимаете, это не плоть и кровь. Я же говорил тебе, что ничего не вижу снаружи.

Софи встала и снова потащилась к двери, чувствуя себя плохо. Она открыла его медленно и осторожно. Зеленая крутизна, камни и пурпурные склоны проносились мимо, вызывая у нее головокружение, но она ухватилась за дверной косяк и высунулась, чтобы посмотреть вдоль стены на вересковую пустошь, которую они оставили позади. Пугало находилось ярдах в пятидесяти позади. Он прыгал от куста к кусту вереска со зловещей отвагой, держа трепещущие руки-палки под углом, чтобы сбалансировать его на склоне холма. На глазах Софи замок остался далеко позади. Оно было медленным, но все равно шло следом. Она закрыла дверь.