Sophie got up and dragged herself to the door again , feeling ill . She opened it slowly and cautiously . Green steepness , rocks , and purple slopes whirled past , making her feel dizzy , but she took a grip on the doorframe and leaned out to look along the wall to the moorland they were leaving behind . The scarecrow was about fifty yards to the rear . It was hopping from clump to heather clump with a sinister sort of valiance , holding its fluttering stick arms at an angle to balance it on the hillside . As Sophie watched , the castle left it further behind . It was slow , but it was still following . She shut the door .
Софи встала и снова потащилась к двери, чувствуя себя плохо. Она открыла его медленно и осторожно. Зеленая крутизна, камни и пурпурные склоны проносились мимо, вызывая у нее головокружение, но она ухватилась за дверной косяк и высунулась, чтобы посмотреть вдоль стены на вересковую пустошь, которую они оставили позади. Пугало находилось ярдах в пятидесяти позади. Он прыгал от куста к кусту вереска со зловещей отвагой, держа трепещущие руки-палки под углом, чтобы сбалансировать его на склоне холма. На глазах Софи замок остался далеко позади. Оно было медленным, но все равно шло следом. Она закрыла дверь.