Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
Wrench came , but did not apprehend anything serious , spoke of a " slight derangement , " and did not speak of coming again on the morrow . He had a due value for the Vincys ’ house , but the wariest men are apt to be dulled by routine , and on worried mornings will sometimes go through their business with the zest of the daily bell - ringer . Mr . Wrench was a small , neat , bilious man , with a well - dressed wig : he had a laborious practice , an irascible temper , a lymphatic wife and seven children ; and he was already rather late before setting out on a four - miles drive to meet Dr . Minchin on the other side of Tipton , the decease of Hicks , a rural practitioner , having increased Middlemarch practice in that direction . Great statesmen err , and why not small medical men ? Mr .

Ренч пришел, но ничего серьезного не предчувствовал, говорил о «легком расстройстве» и не говорил о том, чтобы прийти завтра снова. Он высоко ценил дом Винси, но самые осторожные люди склонны притупляться рутиной и в тревожные утра иногда занимаются своими делами с энтузиазмом ежедневного звонаря. Мистер Ренч был невысокий, аккуратный, желчный человек, с хорошо одетым париком: у него была кропотливая практика, вспыльчивый характер, лимфатическая жена и семеро детей; и он уже довольно поздно отправился в четырехмильную поездку, чтобы встретиться с доктором Минчином на другой стороне Типтона, поскольку смерть Хикса, сельского практикующего врача, увеличила практику Миддлмарча в этом направлении. Великие государственные деятели ошибаются, а почему не ошибаются мелкие медики? Мистер.
2
Wrench did not neglect sending the usual white parcels , which this time had black and drastic contents . Their effect was not alleviating to poor Fred , who , however , unwilling as he said to believe that he was " in for an illness , " rose at his usual easy hour the next morning and went down - stairs meaning to breakfast , but succeeded in nothing but in sitting and shivering by the fire . Mr . Wrench was again sent for , but was gone on his rounds , and Mrs . Vincy seeing her darling ’ s changed looks and general misery , began to cry and said she would send for Dr . Sprague .

Ренч не пренебрегал отправкой обычных белых посылок, которые на этот раз имели черное и резкое содержимое. Их эффект не облегчил бедного Фреда, который, однако, не желая, по его словам, верить в то, что его «заболел», на следующее утро встал в свой обычный легкий час и спустился вниз, намереваясь позавтракать, но сумел ничего, кроме как сидеть и дрожать у огня. Снова послали за мистером Ренчом, но он ушел на обход, а миссис Винси, увидев изменившуюся внешность и общее горе своего любимца, заплакала и сказала, что пошлет за доктором Спрагом.
3
" Oh , nonsense , mother ! It ’ s nothing , " said Fred , putting out his hot dry hand to her , " I shall soon be all right . I must have taken cold in that nasty damp ride . "

— Ох, чепуха, мама! Ничего страшного, — сказал Фред, протягивая к ней свою горячую сухую руку, — я скоро поправлюсь. Должно быть, я простудился в той отвратительной сырой поездке.
4
" Mamma ! " said Rosamond , who was seated near the window ( the dining - room windows looked on that highly respectable street called Lowick Gate ) , " there is Mr . Lydgate , stopping to speak to some one . If I were you I would call him in . He has cured Ellen Bulstrode . They say he cures every one . "

«Мама!» - сказала Розамонда, сидевшая возле окна (окна столовой выходили на весьма респектабельную улицу под названием Лоуик-Гейт), - вот мистер Лидгейт остановился, чтобы поговорить с кем-то. На вашем месте я бы позвала его. Он вылечил Эллен Булстроуд. Говорят, он лечит всех».
5
Mrs . Vincy sprang to the window and opened it in an instant , thinking only of Fred and not of medical etiquette . Lydgate was only two yards off on the other side of some iron palisading , and turned round at the sudden sound of the sash , before she called to him . In two minutes he was in the room , and Rosamond went out , after waiting just long enough to show a pretty anxiety conflicting with her sense of what was becoming .

Миссис Винси подскочила к окну и мгновенно открыла его, думая только о Фреде, а не о медицинском этикете. Лидгейт находился всего в двух ярдах от нее, по другую сторону железной ограды, и обернулся, услышав внезапный звук створки, прежде чем окликнуть его. Через две минуты он был в комнате, и Розамонда вышла, подождав ровно столько, чтобы выказать довольное беспокойство, противоречащее ее представлению о том, что происходит.
6
Lydgate had to hear a narrative in which Mrs .

Лидгейту пришлось услышать рассказ, в котором миссис
7
Vincy ’ s mind insisted with remarkable instinct on every point of minor importance , especially on what Mr . Wrench had said and had not said about coming again . That there might be an awkward affair with Wrench , Lydgate saw at once ; but the ease was serious enough to make him dismiss that consideration : he was convinced that Fred was in the pink - skinned stage of typhoid fever , and that he had taken just the wrong medicines . He must go to bed immediately , must have a regular nurse , and various appliances and precautions must be used , about which Lydgate was particular . Poor Mrs . Vincy ’ s terror at these indications of danger found vent in such words as came most easily . She thought it " very ill usage on the part of Mr . Wrench , who had attended their house so many years in preference to Mr . Peacock , though Mr . Peacock was equally a friend . Why Mr . Wrench should neglect her children more than others , she could not for the life of her understand . He had not neglected Mrs . Larcher ’ s when they had the measles , nor indeed would Mrs . Vincy have wished that he should . And if anything should happen — "

Разум Винси с удивительным инстинктом настаивал на каждом пункте второстепенной важности, особенно на том, что сказал и не сказал мистер Ренч о приезде снова. Лидгейт сразу понял, что с Ренчом может возникнуть неловкая связь; но облегчение было достаточно серьезным, чтобы заставить его отбросить это соображение: он был убежден, что Фред находился на розовокожей стадии брюшного тифа и что он принимал просто неправильные лекарства. Он должен немедленно лечь спать, иметь постоянную сиделку, использовать различные приспособления и меры предосторожности, на что Лидгейт обращал особое внимание. Ужас бедной миссис Винси при этих признаках опасности нашел выражение в таких словах, которые давались легче всего. Она подумала, что это «очень дурное обращение со стороны мистера Ренча, который столько лет посещал их дом, а не мистера Пикока, хотя мистер Пикок был в равной степени другом. Почему мистер Ренч должен пренебрегать ее детьми больше, чем другие?» ", она не могла понять всю свою жизнь. Он не пренебрегал миссис Ларчер, когда они болели корью, и миссис Винси даже не желала бы этого. И если бы что-нибудь случилось..."
8
Here poor Mrs . Vincy ’ s spirit quite broke down , and her Niobe throat and good - humored face were sadly convulsed . This was in the hall out of Fred ’ s hearing , but Rosamond had opened the drawing - room door , and now came forward anxiously . Lydgate apologized for Mr .

Здесь дух бедной миссис Винси совсем сломился, и ее горло и добродушное лицо Ниобеи содрогнулись от печальной конвульсии. Это было в коридоре вне слышимости Фреда, но Розамонда открыла дверь гостиной и теперь с тревогой вышла вперед. Лидгейт извинился за случившееся.
9
Wrench , said that the symptoms yesterday might have been disguising , and that this form of fever was very equivocal in its beginnings : he would go immediately to the druggist ’ s and have a prescription made up in order to lose no time , but he would write to Mr . Wrench and tell him what had been done .

Ренч, сказал, что вчерашние симптомы могли быть замаскированными и что эта форма лихорадки вначале была очень двусмысленной: он немедленно пойдет к аптекарю и выпишет рецепт, чтобы не терять времени, но он напишет Мистер Ренч, и расскажите ему, что произошло.
10
" But you must come again — you must go on attending Fred . I can ’ t have my boy left to anybody who may come or not . I bear nobody ill - will , thank God , and Mr . Wrench saved me in the pleurisy , but he ’ d better have let me die — if — if — "

- Но вы должны прийти снова, вы должны продолжать присматривать за Фредом. Я не могу отдать моего мальчика кому-либо, кто может прийти или нет. Я не несу никакой злобы, слава Богу, и мистер Ренч спас меня от плеврита, но лучше бы он дал мне умереть, если... если...
11
" I will meet Mr . Wrench here , then , shall I ? " said Lydgate , really believing that Wrench was not well prepared to deal wisely with a case of this kind .

— Тогда я встречусь с мистером Ренчом здесь, не так ли? — сказал Лидгейт, действительно полагая, что Ренч не был хорошо подготовлен к тому, чтобы мудро поступить в случае такого рода.
12
" Pray make that arrangement , Mr . Lydgate , " said Rosamond , coming to her mother ’ s aid , and supporting her arm to lead her away .

«Пожалуйста, примите это меры, мистер Лидгейт», — сказала Розамонда, приходя на помощь матери и поддерживая ее за руку, чтобы увести.
13
When Mr . Vincy came home he was very angry with Wrench , and did not care if he never came into his house again . Lydgate should go on now , whether Wrench liked it or not . It was no joke to have fever in the house . Everybody must be sent to now , not to come to dinner on Thursday . And Pritchard needn ’ t get up any wine : brandy was the best thing against infection . " I shall drink brandy , " added Mr . Vincy , emphatically — as much as to say , this was not an occasion for firing with blank - cartridges . " He ’ s an uncommonly unfortunate lad , is Fred . He ’ d need have — some luck by - and - by to make up for all this — else I don ’ t know who ’ d have an eldest son .

Когда мистер Винси вернулся домой, он очень рассердился на Ренча, и его не волновало, что он никогда больше не зайдет в его дом. Лидгейту пора продолжать, нравится это Ренчу или нет. Это не шутка — температура в доме. Всех надо отправить сейчас, а не приходить к обеду в четверг. И Причарду не нужно было пить вино: бренди — лучшее средство против инфекции. «Я выпью бренди», — решительно добавил мистер Винси — как бы говоря, что это не повод стрелять холостыми патронами. «Он на редкость неудачливый парень, это Фред. Ему понадобится немного удачи, чтобы компенсировать все это, иначе я не знаю, у кого будет старший сын.
14
"

"
15
" Don ’ t say so , Vincy , " said the mother , with a quivering lip , " if you don ’ t want him to be taken from me . "

«Не говори так, Винси, — сказала мать дрожащей губой, — если ты не хочешь, чтобы его у меня забрали».
16
" It will worret you to death , Lucy ; THAT I can see , " said Mr . Vincy , more mildly . " However , Wrench shall know what I think of the matter . " ( What Mr . Vincy thought confusedly was , that the fever might somehow have been hindered if Wrench had shown the proper solicitude about his — the Mayor ’ s — family . ) " I ’ m the last man to give in to the cry about new doctors , or new parsons either — whether they ’ re Bulstrode ’ s men or not . But Wrench shall know what I think , take it as he will . "

"Это будет беспокоить тебя до смерти, Люси; ЭТО, я вижу", сказал г-н Винси более мягко. — Однако Ренч должен знать, что я думаю по этому поводу. (Мистер Винси смущенно подумал, что лихорадку можно было бы каким-то образом остановить, если бы Ренч проявил должную заботу о своей – мэрской – семье.) «Я последний человек, который поддастся крикам о новых врачах или новых священниках — независимо от того, люди они Булстроуда или нет. Но Ренч должен знать, что я думаю, и воспринимать это как хочет».
17
Wrench did not take it at all well . Lydgate was as polite as he could be in his offhand way , but politeness in a man who has placed you at a disadvantage is only an additional exasperation , especially if he happens to have been an object of dislike beforehand . Country practitioners used to be an irritable species , susceptible on the point of honor ; and Mr . Wrench was one of the most irritable among them . He did not refuse to meet Lydgate in the evening , but his temper was somewhat tried on the occasion . He had to hear Mrs . Vincy say —

Ренч воспринял это совсем нехорошо. Лидгейт был настолько вежлив, насколько мог, в своей небрежной манере, но вежливость со стороны человека, который поставил вас в невыгодное положение, является лишь дополнительным раздражением, особенно если он заранее был объектом неприязни. Деревенские практикующие раньше были раздражительным видом, уязвимым в вопросах чести; и мистер Ренч был среди них одним из самых раздражительных. Вечером он не отказался встретиться с Лидгейтом, но его характер был несколько испытан по этому поводу. Он должен был услышать, как миссис Винси говорит:
18
" Oh , Mr . Wrench , what have I ever done that you should use me so ? — To go away , and never to come again ! And my boy might have been stretched a corpse ! "

«О, мистер Ренч, что я такого такого сделал, что вы так со мной обращаетесь? — Уйти и никогда больше не приходить! А моего мальчика можно было бы растянуть трупом!»
19
Mr .

Мистер.
20
Vincy , who had been keeping up a sharp fire on the enemy Infection , and was a good deal heated in consequence , started up when he heard Wrench come in , and went into the hall to let him know what he thought .

Винси, который вел острый огонь по вражеской инфекции и из-за этого сильно разгорячился, вскочил, когда услышал, как вошел Ренч, и пошел в холл, чтобы сообщить ему, что он думает.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому