Джордж Элиот

— Нет, если она откажется выйти замуж?

«Какой смысл говорить это? Однако я пойду на конюшню. Я скажу Бриггсу, чтобы он подвел карету».

Селия подумала, что было бы очень полезно, если не сказать так, то хотя бы совершить путешествие в Лоуик, чтобы повлиять на сознание Доротеи. На протяжении всего их детства она чувствовала, что может воздействовать на сестру разумно подобранным словом — открыв маленькое окошко, чтобы дневной свет, как она понимала, проник в среду странных цветных ламп, при помощи которых Додо обычно видел.

И Селия-матрона, естественно, чувствовала себя более способной дать совет своей бездетной сестре. Как можно так хорошо понимать Додо, как Селия, или любить ее так нежно?

Доротея, занятая в своем будуаре, почувствовала прилив удовольствия при виде сестры вскоре после того, как стало известно о ее намерении выйти замуж. Она представляла себе, даже с преувеличением, отвращение своих друзей и даже боялась, что Селию могут держать в стороне от нее.

«О Китти, я рада тебя видеть!» — сказала Доротея, положив руки на плечи Селии и сияя. «Я почти думал, что ты не придешь ко мне».

«Я не взяла с собой Артура, потому что спешила», — сказала Селия, и они сели на два маленьких стула друг напротив друга, соприкасаясь коленями.

— Знаешь, Додо, это очень плохо, — сказала Селия своим спокойным гортанным голосом, выглядя как можно более свободным от юмора. «Вы нас всех так разочаровали. И я не думаю, что это когда-нибудь БУДЕТ — вы никогда не сможете пойти и жить таким образом. И еще есть все ваши планы! Вы никогда не могли подумать об этом. любая неприятность для тебя, и ты мог бы продолжать всю свою жизнь делать то, что тебе нравится».

«Напротив, дорогая, — сказала Доротея, — я никогда не могла делать то, что мне нравилось. Я еще никогда не осуществляла никакого плана».

«Потому что ты всегда хотел чего-то, чего не получалось. Но были бы другие планы. И как ты можешь выйти замуж за господина?

Ладислав, что никто из нас никогда не думал, что ты МОЖЕШЬ жениться? Это ужасно шокирует Джеймса. И тогда все это так отличается от того, чем вы всегда были. Вы бы выбрали мистера Кейсобона, потому что у него была такая великая душа, такой мрачный и ученый; а теперь подумать о том, чтобы выйти замуж за господина Ладислава, у которого нет ни поместья, ни чего-нибудь еще. Полагаю, это потому, что ты, должно быть, тем или иным образом чувствуешь себя некомфортно. "

Доротея рассмеялась.

— Что ж, это очень серьезно, Додо, — сказала Селия, становясь еще более впечатляющей. — Как ты будешь жить? И ты уйдешь среди странных людей. И я никогда тебя не увижу — и ты не будешь возражать против маленького Артура — а я думал, что ты всегда будешь…

Редкие слезы Селии выступили у нее на глазах, и уголки рта взволновались.

«Дорогая Селия, — сказала Доротея с нежной серьезностью, — если ты никогда меня не увидишь, это не моя вина».

— Да, так и будет, — сказала Селия с таким же трогательным искажением своих мелких черт. «Как я могу прийти к тебе или взять тебя со мной, когда Джеймс не может этого вынести? — это потому, что он думает, что это неправильно — он думает, что ты так неправ, Додо. Но ты всегда был неправ: только я могу» Я не могу любить тебя. И никто не может подумать, где ты будешь жить: куда ты пойдешь?»

«Я еду в Лондон», — сказала Доротея.

«Как можно всегда жить на улице? И ты будешь таким бедным.

Я мог бы отдать тебе половину своих вещей, но как я могу это сделать, если я никогда тебя не увижу?»

— Будьте здоровы, Китти, — сказала Доротея с нежной теплотой. «Успокойтесь: возможно, Джеймс когда-нибудь простит меня».