Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
Stronger than all , there was the regard for a friend ’ s moral improvement , sometimes called her soul , which was likely to be benefited by remarks tending to gloom , uttered with the accompaniment of pensive staring at the furniture and a manner implying that the speaker would not tell what was on her mind , from regard to the feelings of her hearer . On the whole , one might say that an ardent charity was at work setting the virtuous mind to make a neighbor unhappy for her good .

Сильнее всего было забота о нравственном совершенствовании подруги, иногда называемая ее душой, которой, скорее всего, принесли пользу мрачные замечания, произносимые под аккомпанемент задумчивого разглядывания мебели и в манере, подразумевающей, что говорящий не будет рассказать, что было у нее на уме, учитывая чувства слушателя. В целом можно сказать, что действовала пылкая благотворительность, побуждающая добродетельный ум сделать соседку несчастной ради ее блага.
2
There were hardly any wives in Middlemarch whose matrimonial misfortunes would in different ways be likely to call forth more of this moral activity than Rosamond and her aunt Bulstrode . Mrs . Bulstrode was not an object of dislike , and had never consciously injured any human being . Men had always thought her a handsome comfortable woman , and had reckoned it among the signs of Bulstrode ’ s hypocrisy that he had chosen a red - blooded Vincy , instead of a ghastly and melancholy person suited to his low esteem for earthly pleasure . When the scandal about her husband was disclosed they remarked of her — " Ah , poor woman ! She ’ s as honest as the day — SHE never suspected anything wrong in him , you may depend on it . " Women , who were intimate with her , talked together much of " poor Harriet , " imagined what her feelings must be when she came to know everything , and conjectured how much she had already come to know .

В Миддлмарче почти не было жен, чьи супружеские неудачи тем или иным образом могли бы побудить к большей моральной деятельности, чем Розамонда и ее тетя Булстроуд. Миссис Булстроуд не была объектом неприязни и никогда сознательно не причиняла вреда какому-либо человеческому существу. Мужчины всегда считали ее красивой и удобной женщиной и считали признаком лицемерия Булстрода то, что он выбрал энергичного Винси вместо ужасного и меланхоличного человека, соответствующего его низкому уважению к земным удовольствиям. Когда раскрылся скандал с мужем, о ней заметили: «Ах, бедная женщина! Она честна, как день, — ОНА никогда не подозревала в нем ничего дурного, можете на это положиться». Женщины, которые были с ней близки, много говорили о «бедной Гарриет», представляли себе, каковы будут ее чувства, когда она все узнает, и предполагали, как много она уже узнала.
3
There was no spiteful disposition towards her ; rather , there was a busy benevolence anxious to ascertain what it would be well for her to feel and do under the circumstances , which of course kept the imagination occupied with her character and history from the times when she was Harriet Vincy till now . With the review of Mrs . Bulstrode and her position it was inevitable to associate Rosamond , whose prospects were under the same blight with her aunt ’ s . Rosamond was more severely criticised and less pitied , though she too , as one of the good old Vincy family who had always been known in Middlemarch , was regarded as a victim to marriage with an interloper . The Vincys had their weaknesses , but then they lay on the surface : there was never anything bad to be " found out " concerning them . Mrs . Bulstrode was vindicated from any resemblance to her husband . Harriet ’ s faults were her own .

Никакой злобы к ней не было; скорее, это была занятая доброжелательность, стремящаяся выяснить, что ей было бы хорошо чувствовать и делать в данных обстоятельствах, что, конечно, занимало воображение ее характером и историей с тех пор, как она была Гарриет Винси, до сих пор. С обзором миссис Булстроуд и ее положения было неизбежно ассоциироваться с Розамондой, чьи перспективы были такими же плохими, как и перспективы ее тети. Розамонду критиковали более сурово и меньше жалели, хотя и она, как представительница старой доброй семьи Винси, которую всегда знали в Миддлмарче, считалась жертвой брака с незваным гостем. У Винси были свои слабости, но они лежали на поверхности: о них никогда не «выявляли» ничего плохого. Миссис Булстроуд была оправдана в отношении любого сходства со своим мужем. Недостатки Гарриет были ее собственными.
4
" She has always been showy , " said Mrs . Hackbutt , making tea for a small party , " though she has got into the way of putting her religion forward , to conform to her husband ; she has tried to hold her head up above Middlemarch by making it known that she invites clergymen and heaven - knows - who from Riverston and those places . "

«Она всегда была эффектной, — сказала миссис Хэкбатт, готовя чай для небольшой компании, — хотя она и стала выдвигать свою религию вперед, чтобы соответствовать своему мужу; она пыталась держать голову выше Миддлмарча». сообщив, что она приглашает священнослужителей и черт знает кого из Риверстона и тех мест».
5
" We can hardly blame her for that , " said Mrs . Sprague ; " because few of the best people in the town cared to associate with Balstrode , and she must have somebody to sit down at her table . "

«Мы вряд ли можем винить ее за это», сказала миссис Спрэг; «потому что немногие из лучших людей в городе хотели общаться с Балстроудом, а ей нужен кто-то, кто мог бы сесть за ее стол».
6
" Mr . Thesiger has always countenanced him , " said Mrs . Hackbutt . " I think he must be sorry now .

«Мистер Тесигер всегда поддерживал его», сказала миссис Хэкбатт. «Я думаю, теперь он должен извиниться.
7
"

"
8
" But he was never fond of him in his heart — that every one knows , " said Mrs . Tom Toller . " Mr . Thesiger never goes into extremes . He keeps to the truth in what is evangelical . It is only clergymen like Mr . Tyke , who want to use Dissenting hymn - books and that low kind of religion , who ever found Bulstrode to their taste . "

«Но он никогда не любил его в глубине души — это все знают», — сказала миссис Том Толлер. «Мистер Тесигер никогда не впадает в крайности. Он придерживается истины во всем, что является евангелическим. Только такие священнослужители, как мистер Тайк, которые хотят использовать сборники гимнов инакомыслящих и этот низкий вид религии, когда-либо находили Булстрода по своему вкусу. ."
9
" I understand , Mr . Tyke is in great distress about him , " said Mrs . Hackbutt . " And well he may be : they say the Bulstrodes have half kept the Tyke family . "

«Я понимаю, мистер Тайк очень о нем переживает», — сказала миссис Хэкбатт. — А может, и так: говорят, что Булстроды наполовину сохранили семью Тайков.
10
" And of coarse it is a discredit to his doctrines , " said Mrs . Sprague , who was elderly , and old - fashioned in her opinions .

«И, конечно, это дискредитирует его учение», — сказала миссис Спрэг, пожилая женщина со старомодными взглядами.
11
" People will not make a boast of being methodistical in Middlemarch for a good while to come . "

«Люди в Миддлмарче еще долгое время не будут хвастаться своей методичностью».
12
" I think we must not set down people ’ s bad actions to their religion , " said falcon - faced Mrs . Plymdale , who had been listening hitherto .

«Я думаю, что мы не должны приписывать плохие поступки людей их религии», — сказала миссис Плимдейл с соколиным лицом, которая до сих пор слушала.
13
" Oh , my dear , we are forgetting , " said Mrs . Sprague . " We ought not to be talking of this before you . "

«О, моя дорогая, мы забываем», сказала миссис Спрэг. «Нам не следует говорить об этом при вас».
14
" I am sure I have no reason to be partial , " said Mrs . Plymdale , coloring . " It ’ s true Mr . Plymdale has always been on good terms with Mr . Bulstrode , and Harriet Vincy was my friend long before she married him . But I have always kept my own opinions and told her where she was wrong , poor thing . Still , in point of religion , I must say , Mr . Bulstrode might have done what he has , and worse , and yet have been a man of no religion .

«Я уверена, что у меня нет причин быть пристрастным», — сказала миссис Плимдейл, краснея. «Это правда, что мистер Плимдейл всегда был в хороших отношениях с мистером Булстроудом, а Гарриет Винси была моей подругой задолго до того, как вышла за него замуж. Но я всегда оставался при своем мнении и говорил ей, в чем она была неправа, бедняжка. Тем не менее, что касается религии, я должен сказать, что мистер Булстроуд мог бы сделать то, что он сделал, и даже хуже, и все же остаться человеком без религии.
15
I don ’ t say that there has not been a little too much of that — I like moderation myself . But truth is truth . The men tried at the assizes are not all over - religious , I suppose . "

Я не говорю, что этого было не слишком много — я сам люблю умеренность. Но правда есть правда. Я полагаю, что люди, которых судят в суде, не все слишком религиозны. "
16
" Well , " said Mrs . Hackbutt , wheeling adroitly , " all I can say is , that I think she ought to separate from him . "

- Что ж, - сказала миссис Хэкбатт, ловко разворачиваясь, - все, что я могу сказать, это то, что я считаю, что ей следует расстаться с ним.
17
" I can ’ t say that , " said Mrs . Sprague . " She took him for better or worse , you know . "

«Я не могу этого сказать», — сказала миссис Спрэг. «Знаете, она воспринимала его как в лучшую, так и в худшую сторону».
18
" But ‘ worse ’ can never mean finding out that your husband is fit for Newgate , " said Mrs . Hackbutt . " Fancy living with such a man ! I should expect to be poisoned . "

«Но «хуже» никогда не может означать, что ваш муж подходит для Ньюгейта», — сказала миссис Хэкбатт. «Представьте себе жизнь с таким человеком! Я готов ожидать, что меня отравят».
19
" Yes , I think myself it is an encouragement to crime if such men are to be taken care of and waited on by good wives , " said Mrs . Tom Toller .

«Да, я сама думаю, что это поощряет преступления, если хорошие жены заботятся о таких мужчинах и прислуживают им», - сказала миссис Том Толлер.
20
" And a good wife poor Harriet has been , " said Mrs . Plymdale . " She thinks her husband the first of men . It ’ s true he has never denied her anything . "

«И бедная Гарриет была хорошей женой», — сказала миссис Плимдейл. «Она считает своего мужа первым из мужчин. Правда, он никогда ни в чем ей не отказывал».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому