Джордж Элиот

«Ну, не сказать, яркой, но с цветением, как китайская роза. Но всегда вдыхая запах этих кожаных книг, чего можно ожидать? Отдохните немного сегодня утром, мадам. зайди в ту тесную библиотеку».

— О нет, нет! позвольте мне поторопиться, — сказала Доротея. "Мистер. Кейсобон особенно хочет меня.

"

Спускаясь, она была уверена, что должна пообещать исполнить его желание; но это будет позже в тот же день — пока нет.

Когда Доротея вошла в библиотеку, мистер Кейсобон отвернулся от стола, на котором он раскладывал несколько книг, и сказал:

- Я ждала твоего появления, моя дорогая. Я надеялась сегодня утром сразу приступить к работе, но нахожусь в некотором недомогании, вероятно, от слишком сильного вчерашнего волнения. Я собираюсь сейчас прогуляться по кустам, потому что воздух мягче».

«Я рада это слышать», — сказала Доротея. «Я боялся, что твой разум вчера вечером был слишком активен».

«Я бы хотел, чтобы это остановилось на том вопросе, о котором я говорил в последний раз, Доротея. Теперь, я надеюсь, вы можете дать мне ответ».

«Могу ли я сейчас выйти к вам в сад?» — сказала Доротея, выиграв таким образом небольшую передышку.

«Ближайшие полчаса я буду на Тисовой аллее», — сказал мистер Кейсобон и оставил ее.

Доротея, чувствуя себя очень уставшей, позвонила и попросила Тантриппа принести ей несколько одеял. Несколько минут она сидела неподвижно, но не в возобновлении прежнего конфликта: она просто чувствовала, что собирается сказать «да» своей собственной судьбе: она была слишком слаба, слишком полна страха при мысли о нанеся острый удар своему мужу, сделать что угодно, только не подчиниться полностью.

Она сидела неподвижно и позволила Тантриппу надеть шляпку и шаль — пассивность, которая была для нее необычной, поскольку она любила ждать сама.

— Да благословит вас Бог, мадам! — сказала Тантрипп с неудержимым движением любви к прекрасному, нежному созданию, для которого она чувствовала себя неспособной сделать что-либо еще, теперь, когда она закончила завязывать шляпку.

Это было слишком для сильного чувства Доротеи, и она разрыдалась, рыдая, прижимаясь к руке Тантриппа. Но вскоре она опомнилась, вытерла глаза и вышла через стеклянную дверь в кусты.

«Я бы хотел, чтобы каждая книга в этой библиотеке была превращена в катиком для вашего хозяина», — сказал Тантрипп дворецкому Пратту, застав его в столовой. Как мы знаем, она была в Риме и посещала древности; и она всегда отказывалась называть мистера Кейсобона иначе, как «вашим хозяином», когда разговаривала с другими слугами.

Пратт рассмеялся. Он очень любил своего хозяина, но Тантрипп ему нравился больше.

Когда Доротея гуляла по гравийным дорожкам, она задерживалась среди ближайших групп деревьев, колеблясь, как и однажды, хотя и по другой причине. Тогда она боялась, что ее усилия по общению окажутся нежелательными; теперь она боялась идти туда, где предвидела, что ей придется связать себя общением, от которого она избегала. Ни закон, ни светское мнение не принуждали ее к этому — только природа мужа и ее собственное сострадание, только идеальное, а не действительное бремя брака.

Она достаточно ясно видела всю ситуацию, но была скована: она не могла поразить пораженную душу, молившую ее. Если это была слабость, то Доротея была слаба. Но прошло полчаса, и ей нельзя было задерживаться дольше. Когда она вошла на Тисовую аллею, она не увидела мужа; но дорога имела повороты, и она шла, ожидая увидеть его фигуру, закутанную в синий плащ, который вместе с теплой бархатной шапкой был его верхней одеждой в прохладные дни для выхода в сад. Ей пришло в голову, что он, возможно, отдыхает на беседке, к которой немного отклонилась тропа. Повернув угол, она увидела его сидящим на скамейке рядом с каменным столом. Его руки лежали на столе, и его лоб был опущен на них, синий плащ был сдвинут вперед и закрывал его лицо с обеих сторон.

«Он вчера вечером утомился», — сказала себе Доротея, подумав сначала, что он спит и что в беседке слишком сыро, чтобы там отдыхать. Но потом она вспомнила, что в последнее время она видела, как он занимал такую ​​позицию, когда она ему читала, как будто ему это было легче, чем кому-либо другому; и что иногда он говорил и слушал, опустив лицо таким образом. Она вошла в беседку и сказала: «Я пришла, Эдвард, я готова».

Он не обратил на это внимания, и она подумала, что он, должно быть, крепко спит.