Джордж Элиот

Она положила руку ему на плечо и повторила: «Я готова!» Тем не менее он был неподвижен; и с внезапным смутным страхом она наклонилась к нему, сняла с него бархатную шапку и прижалась щекой к его голове, плача огорченным голосом:

«Просыпайся, дорогая, просыпайся! Послушай меня. Я пришел ответить». Но Доротея так и не дала ответа.

Позже в тот же день Лидгейт сидела у ее кровати и лихорадочно разговаривала, размышляя вслух и вспоминая то, что пришло ей в голову накануне вечером. Она знала его и называла по имени, но, кажется, считала правильным все ему объяснить; и снова, и снова умоляла его объяснить все мужу.

— Скажи ему, что я скоро пойду к нему: я готов обещать. Только думать об этом было так ужасно — мне стало плохо. Не очень плохо. Мне скоро станет лучше. Пойди и скажи ему.

Но тишину в ухе ее мужа уже никогда нельзя было нарушить.

Задача, слишком сложная для волшебных заклинаний, поставленных этим оруженосцем; «Легко бросать камни в колодцы, Но кто их вытащит?»

«Как бы мне хотелось, чтобы мы не позволили Доротее узнать об этом», — сказал сэр Джеймс Четтэм, слегка нахмурив брови и с выражением сильного отвращения на губах.

Он стоял на коврике у камина в библиотеке Лоуик-Грейндж и разговаривал с мистером Бруком. Это был день после похорон мистера Кейсобона, а Доротея еще не могла выйти из своей комнаты.

"Это было бы трудно, вы знаете, Четтэм, поскольку она душеприказчик, и ей нравится заниматься этими вещами - собственностью, землей и тому подобным. У нее есть свои представления, вы знаете", - сказал мистер Брук, придерживаясь он нервно надевал очки и изучал края сложенной бумаги, которую держал в руке; — И ей хотелось бы действовать — будьте уверены, как хотелось бы действовать душеприказчику Доротее. А в декабре прошлого года ей, вы знаете, исполнился двадцать один год. Я ничему не могу помешать.

Сэр Джеймс минуту молча смотрел на ковер, а затем, подняв глаза, внезапно остановил их на мистере Бруке и сказал: «Я скажу вам, что мы можем сделать. Пока Доротея не выздоровеет, от нее следует держать в тайне все дела, а как только она сможет переехать, она должна приехать к нам. Быть с Селией и ребенком будет для нее лучшим занятием на свете и скоротает время. А пока вы должны избавиться от Ладислава: вы должны выслать его из страны.

Тут выражение отвращения сэра Джеймса вернулось во всей своей силе.

Мистер Брук заложил руки за спину, подошел к окну и, слегка встряхнувшись, выпрямил спину, прежде чем ответить.

— Это легко сказать, Четтэм, легко сказать, знаешь ли.

- Дорогой сэр, - настаивал сэр Джеймс, сдерживая свое негодование в почтительных формах, - это вы привели его сюда и вы держите его здесь - я имею в виду занятие, которое вы ему даете.

- Да, но я не могу немедленно уволить его, не объяснив причин, мой дорогой Четтэм. Ладислав оказал неоценимую, весьма удовлетворительную помощь. Я считаю, что оказал этой части страны услугу, привезя его - привезя его, ты знаешь." Мистер Брук закончил кивком и повернулся, чтобы дать ответ.

«Жаль, что эта часть страны не обошлась без него, вот и все, что я могу об этом сказать. Во всяком случае, как зять Доротеи, я чувствую себя вправе решительно возражать против того, чтобы его держали здесь кто-либо». действия со стороны ее друзей. Надеюсь, вы признаете, что я имею право говорить о том, что касается достоинства сестры моей жены?

Сэру Джеймсу стало теплее.

— Конечно, мой дорогой Четтэм, конечно. Но у нас с тобой разные идеи — разные…

- Надеюсь, не об этом поступке Кейсобона, - прервал его сэр Джеймс. «Я говорю, что он самым несправедливым образом скомпрометировал Доротею.

Я говорю, что никогда не было более подлого и неджентльменского поступка, чем этот — такого рода дополнение к завещанию, которое он составил при женитьбе с ведома и доверия ее семьи, — прямое оскорбление Доротеи!»