Джордж Элиот

Никто не мог заметить никакой тревоги в поведении мистера Брука, но ему действительно хотелось узнать что-нибудь о том, что думает племянница, чтобы, если возникнет необходимость в совете, он мог бы дать его вовремя. Чувство, для которого он, как судья, вобравший в себя столько идей, мог освободить место, было несомненно добрым. Поскольку Доротея не заговорила сразу, он повторил: «Я подумал, что лучше рассказать тебе, моя дорогая».

— Спасибо, дядя, — сказала Доротея ясным и непоколебимым тоном. «Я очень благодарен мистеру Кейсобону. Если он сделает мне предложение, я приму его. Я восхищаюсь им и уважаю его больше, чем любого человека, которого я когда-либо видел».

Мистер Брук помолчал немного, а затем сказал протяжным низким голосом: «А? . . . Хорошо! В некоторых отношениях он хороший соперник. Но теперь Четтам — хорошая партия. И наша земля лежит вместе. Я никогда не стану вмешиваться вопреки твоему желанию, моя дорогая.

У людей должен быть свой собственный путь в браке и тому подобное — до определенного момента, знаете ли. Я всегда это говорил, до определенного момента. Я желаю тебе удачно выйти замуж; и у меня есть веские основания полагать, что Четтам желает жениться на тебе. Я упоминаю об этом, вы знаете. "

«Невозможно, чтобы я когда-либо вышла замуж за сэра Джеймса Четтэма», — сказала Доротея. «Если он думает жениться на мне, он совершил большую ошибку».

«Вот и все, видишь ли. Никогда не знаешь. Я должен был подумать, что Четтэм был именно тем мужчиной, который сейчас нужен женщине».

«Пожалуйста, не упоминайте его снова в таком свете, дядя», — сказала Доротея, чувствуя, как возрождается ее недавнее раздражение.

Мистер Брук задавался этим вопросом и чувствовал, что женщины являются неисчерпаемым предметом изучения, поскольку даже он в его возрасте не был в идеальном состоянии научных предсказаний о них. У такого парня, как Четтам, вообще не было шансов.

«Ну, но Кейсобон, теперь. Торопиться некуда — я имею в виду для вас. Это правда, каждый год скажется на нем. Знаете, ему больше сорока пяти лет. Я бы сказал, что на добрых двадцать семь лет старше тебя. Конечно, если вам нравится учиться, стоять на ногах и тому подобное, у нас не может быть всего. И доход у него хороший — у него есть красивое имущество, независимое от церкви, — доход у него хороший. Однако он уже не молод, и я не должен скрывать от вас, моя дорогая, что я считаю, что здоровье его не слишком крепкое. Больше ничего против него я не знаю.

"

«Я не хотела бы иметь мужа, очень близкого к моему ровеснику», — сказала Доротея с серьезной решимостью. «Я хотела бы иметь мужа, который был бы выше меня в суждениях и во всяком познании».

Мистер Брук сдержанно повторил свое: «А? Я думал, что у тебя больше собственного мнения, чем у большинства девушек. Я думал, тебе нравится собственное мнение — оно тебе нравится, ты знаешь».

«Я не могу себе представить себя живущим без некоторых мнений, но мне хотелось бы иметь для них веские основания, и мудрый человек мог бы помочь мне увидеть, какие мнения имеют лучшее основание, и помог бы мне жить в соответствии с ними».

"Совершенно верно. Вы не могли бы выразить это лучше - не могли бы выразить это лучше, заранее, вы знаете. Но в вещах есть странности", - продолжал мистер Брук, чья совесть была действительно пробуждена, чтобы сделать все, что он мог, для его племянница по этому поводу. «Жизнь не отлита по шаблону, не вырезана по правилам, линиям и тому подобному. Я никогда не женился на себе, и это будет лучше для вас и ваших. Дело в том, что я никогда никого не любил хорошо. достаточно, чтобы поставить себя в петлю для них. Это петля, вы знаете. Вспыльчивость, теперь. Есть вспыльчивость. А муж любит быть хозяином.

«Я знаю, что меня ждут испытания, дядя. Брак — это состояние высших обязанностей. Я никогда не думала о нем как о простом личном комфорте», — сказала бедная Доротея.

«Ну, вы не любите зрелищ, больших заведений, балов, обедов и тому подобного.

Я вижу, что образ жизни Кейсобона подойдет вам больше, чем подход Четтэма. И ты поступай, как хочешь, моя дорогая. Я не стал бы препятствовать Кейсобону; Я сказал это сразу; ибо неизвестно, чем что-нибудь может обернуться. У вас не такие вкусы, как у любой молодой леди; и священнослужитель и ученый — который может быть епископом — и тому подобное — может подойти вам больше, чем Четтам. Четтам хороший парень, добрый и здравый человек, знаете ли; но он не особо вдается в идеи. Я так и сделал, когда был в его возрасте. Но теперь глаза Кейсобона. Я думаю, он немного обидел их, слишком много читая. "

"Я была бы тем счастливее, дядя, чем больше у меня было бы возможностей помочь ему", - горячо сказала Доротея.

— Я вижу, вы уже вполне определились. Ну, дорогая, дело в том, что у меня в кармане есть письмо для вас. Мистер Брук вручил письмо Доротее, но, когда она поднялась, чтобы уйти, он добавил: «Спешить особо некуда, моя дорогая. Подумай об этом, ты знаешь».

Когда Доротея ушла от него, он подумал, что, конечно, высказался решительно: он поразительно поставил перед ней риск женитьбы. Это был его долг сделать это. Но что касается притворства мудрым по отношению к молодым людям, то ни один дядя, сколько бы он ни путешествовал в юности, впитывал новые идеи и обедал с ныне покойными знаменитостями, не мог претендовать на то, чтобы судить, какой брак окажется удачным для молодого человека. девушка, которая предпочла Кейсобона Четтэму. Короче говоря, женщина была проблемой, которая, поскольку г-н