Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
He felt her hand on his face , stroking back his hair . " You ’ re all sweaty , " she said . " Do you need a drink ? "

Он почувствовал ее руку на своем лице, поглаживающую его волосы. «Ты весь потный», — сказала она. — Тебе нужно выпить?
2
" A drink , " he agreed . She held a skin to his lips , and Bran swallowed so fast the water ran out of the corner of his mouth . He was always weak and thirsty when he came back . And hungry too . He remembered the dying horse , the taste of blood in his mouth , the smell of burnt flesh in the morning air .

«Выпить», — согласился он. Она поднесла кожу к его губам, и Бран сглотнул так быстро, что вода потекла из уголка его рта. Когда он возвращался, он всегда был слаб и хотел пить. И голодный тоже. Он вспомнил умирающую лошадь, вкус крови во рту, запах горелого мяса в утреннем воздухе.
3
" How long ? "

"Сколько?"
4
" Three days , " said Jojen . The boy had come up soft - foot , or perhaps he had been there all along ; in this blind black world , Bran could not have said . " We were afraid for you . "

«Три дня», — сказал Жойен. Мальчик поднялся на ноги, а может быть, он был там все время; в этом слепом черном мире Бран не мог бы сказать. «Мы боялись за тебя».
5
" I was with Summer , " Bran said .

«Я был с Саммер», — сказал Бран.
6
" Too long . You ’ ll starve yourself . Meera dribbled a little water down your throat , and we smeared honey on your mouth , but it is not enough . "

«Слишком долго. Ты уморишь себя голодом. Мира капнула тебе в горло немного воды, и мы намазали тебе рот медом, но этого недостаточно».
7
" I ate , " said Bran . " We ran down an elk and had to drive off a treecat that tried to steal him . " The cat had been tan - and - brown , only half the size of the direwolves , but fierce . He remembered the musky smell of him , and the way he had snarled down at them from the limb of the oak .

«Я поел», — сказал Бран. «Мы напали на лося, и нам пришлось отогнать древесного кота, который пытался его украсть». Кот был коричнево-коричневым, всего вполовину меньше лютоволков, но свирепый. Он вспомнил свой мускусный запах и то, как он рычал на них с ветки дуба.
8
" The wolf ate , " Jojen said . " Not you . Take care , Bran . Remember who you are . "

«Волк съел», — сказал Жойен. «Не ты. Береги себя, Бран. Помни, кто ты».
9
He remembered who he was all too well ; Bran the boy , Bran the broken . Better Bran the beastling . Was it any wonder he would sooner dream his Summer dreams , his wolf dreams ? Here in the chill damp darkness of the tomb his third eye had finally opened . He could reach Summer whenever he wanted , and once he had even touched Ghost and talked to Jon . Though maybe he had only dreamed that . He could not understand why Jojen was always trying to pull him back now . Bran used the strength of his arms to squirm to a sitting position . " I have to tell Osha what I saw . Is she here ? Where did she go ? "

Он слишком хорошо помнил, кем он был; Мальчик Бран, сломленный Бран. Лучше зверь Бран. Стоит ли удивляться, что он скорее стал мечтать о своих летних мечтах, своих волчьих мечтах? Здесь, в холодной и сырой темноте могилы, наконец открылся его третий глаз. Он мог связаться с Саммер, когда захотел, а однажды даже прикоснулся к Призраку и поговорил с Джоном. Хотя, возможно, ему это только приснилось. Он не мог понять, почему Жойен всегда пытался оттащить его назад. Бран использовал силу своих рук, чтобы принять сидячее положение. «Я должен рассказать Оше, что я видел. Она здесь? Куда она пошла?»
10
The wildling woman herself gave answer . " Nowhere , m ’ lord .

Ответила сама одичалая женщина. «Никуда, милорд.
11
I ’ ve had my fill o ’ blundering in the black . " He heard the scrape of a heel on stone , turned his head toward the sound , but saw nothing . He thought he could smell her , but he wasn ’ t sure . All of them stank alike , and he did not have Summer ’ s nose to tell one from the other . " Last night I pissed on a king ’ s foot , " Osha went on . " Might be it was morning , who can say ? I was sleeping , but now I ’ m not . " They all slept a lot , not only Bran . There was nothing else to do . Sleep and eat and sleep again , and sometimes talk a little . . . but not too much , and only in whispers , just to be safe . Osha might have liked it better if they had never talked at all , but there was no way to quiet Rickon , or to stop Hodor from muttering , " Hodor , hodor , hodor , " endlessly to himself .

Я уже достаточно натерпелся в темноте. Он услышал скрежет каблука по камню, повернул голову на звук, но ничего не увидел. Ему казалось, что он чувствует ее запах, но он не был уверен. Все они воняли одинаково, и у него не было носа Саммер, чтобы отличить одно от другого. «Прошлой ночью я помочился на ногу королю, — продолжала Оша. — Может быть, это было утро, кто знает? Я спал, но сейчас нет. «Они все спали много, не только Бран. Делать больше было нечего. Спать, есть и снова спать, а иногда немного разговаривать… но не слишком много, и только шепотом, на всякий случай. Оша могла бы Мне бы больше нравилось, если бы они вообще никогда не разговаривали, но не было никакого способа успокоить Рикона или помешать Ходору бесконечно бормотать про себя: «Ходор, ходор, ходор».
12
" Osha , " Bran said , " I saw Winterfell burning . " Off to his left , he could hear the soft sound of Rickon ’ s breathing .

«Оша, — сказал Бран, — я видел, как горит Винтерфелл». Слева от себя он услышал тихий звук дыхания Рикона.
13
" A dream , " said Osha .

«Мечта», — сказала Оша.
14
" A wolf dream , " said Bran . " I smelled it too . Nothing smells like fire , or blood . "

«Волчья мечта», — сказал Бран. «Я тоже это почувствовал. Ничто не пахнет ни огнем, ни кровью».
15
" Whose blood ? "

«Чья кровь?»
16
" Men , horses , dogs , everyone . We have to go see . "

«Люди, лошади, собаки, все. Нам нужно пойти посмотреть».
17
" This scrawny skin of mine ’ s the only one I got , " said Osha . " That squid prince catches hold o ’ me , they ’ ll strip it off my back with a whip . "

«Эта тощая кожа — единственная, что у меня есть», — сказала Оша. «Этот кальмарный принц схватил меня, сдерут с моей спины кнутом».
18
Meera ’ s hand found Bran ’ s in the darkness and gave his fingers a squeeze . " I ’ ll go if you ’ re afraid . "

Рука Миры нашла руку Брана в темноте и сжала его пальцы. «Я пойду, если ты боишься».
19
Bran heard fingers fumbling at leather , followed by the sound of steel on flint . Then again . A spark flew , caught . Osha blew softly . A long pale flame awoke , stretching upward like a girl on her toes . Osha ’ s face floated above it . She touched the flame with the head of a torch . Bran had to squint as the pitch began to burn , filling the world with orange glare . The light woke Rickon , who sat up yawning .

Бран услышал, как пальцы возятся с кожей, а затем послышался звук стали о кремень. Затем снова. Искра полетела, поймалась. Оша тихо дунул. Проснулось длинное бледное пламя, тянущееся вверх, как девочка на цыпочках. Над ним парило лицо Оши. Она коснулась пламени головкой факела. Брану пришлось прищуриться, когда смола начала гореть, наполняя мир оранжевым светом. Свет разбудил Рикона, который сел, зевая.
20
When the shadows moved , it looked for an instant as if the dead were rising as well . Lyanna and Brandon , Lord Rickard Stark their father , Lord Edwyle his father , Lord Willam and his brother Artos the Implacable , Lord Donnor and Lord Beron and Lord Rodwell , one - eyed Lord Jonnel , Lord Barth and Lord Brandon and Lord Cregan who had fought the Dragonknight . On their stone chairs they sat with stone wolves at their feet . This was where they came when the warmth had seeped out of their bodies ; this was the dark hall of the dead , where the living feared to tread .

Когда тени двинулись, на мгновение показалось, будто мертвые тоже восстали. Лианна и Брэндон, лорд Рикард Старк, их отец, лорд Эдвайл, его отец, лорд Уильям и его брат Артос Неумолимый, лорд Доннор, лорд Берон и лорд Родвелл, одноглазый лорд Джоннел, лорд Барт, лорд Брэндон и лорд Креган, которые сражались Рыцарь Дракона. Они сидели на своих каменных стульях, а у их ног стояли каменные волки. Сюда они пришли, когда тепло покинуло их тела; это был темный зал мертвых, куда боялись ступить живые.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому