Bran heard fingers fumbling at leather , followed by the sound of steel on flint . Then again . A spark flew , caught . Osha blew softly . A long pale flame awoke , stretching upward like a girl on her toes . Osha ’ s face floated above it . She touched the flame with the head of a torch . Bran had to squint as the pitch began to burn , filling the world with orange glare . The light woke Rickon , who sat up yawning .
Бран услышал, как пальцы возятся с кожей, а затем послышался звук стали о кремень. Затем снова. Искра полетела, поймалась. Оша тихо дунул. Проснулось длинное бледное пламя, тянущееся вверх, как девочка на цыпочках. Над ним парило лицо Оши. Она коснулась пламени головкой факела. Брану пришлось прищуриться, когда смола начала гореть, наполняя мир оранжевым светом. Свет разбудил Рикона, который сел, зевая.
