Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
The bear is all in black , Arya thought . Like Yoren . She filled Roose Bolton ’ s cup , and did not spill a drop .

«Медведь весь в чёрном», — подумала Арья. Как Йорен. Она наполнила чашку Русе Болтона и не пролила ни капли.
2
In this city of splendors , Dany had expected the House of the Undying Ones to be the most splendid of all , but she emerged from her palanquin to behold a grey and ancient ruin .

В этом великолепном городе Дени ожидала, что Дом Бессмертных будет самым великолепным из всех, но она вышла из своего паланкина и увидела серые древние руины.
3
Long and low , without towers or windows , it coiled like a stone serpent through a grove of black - barked trees whose inky blue leaves made the stuff of the sorcerous drink the Qartheen called shade of the evening . No other buildings stood near . Black tiles covered the palace roof , many fallen or broken ; the mortar between the stones was dry and crumbling . She understood now why Xaro Xhoan Daxos called it the Palace of Dust . Even Drogon seemed disquieted by the sight of it . The black dragon hissed , smoke seeping out between his sharp teeth .

Длинный и низкий, без башен и окон, он извивался, словно каменная змея, среди рощи деревьев с черной корой, чьи чернильно-голубые листья составляли субстанцию ​​волшебного напитка, который Квартин называл тенью вечера. Никаких других зданий поблизости не было. Черная черепица покрывала крышу дворца, многие из них упали или сломались; раствор между камнями был сухой и осыпался. Теперь она поняла, почему Ксаро Ксоан Даксос назвал его Дворцом Пыли. Даже Дрогона этот вид, казалось, встревожил. Черный дракон зашипел, дым просачивался между его острыми зубами.
4
" Blood of my blood , " Jhogo said in Dothraki , " this is an evil place , a haunt of ghosts and maegi . See how it drinks the morning sun ? Let us go before it drinks us as well . "

«Кровь моей крови», — сказал Джого на дотракийском, — «это злое место, прибежище призраков и мэги. Видишь, как оно пьет утреннее солнце? Пойдем, пока оно не выпило и нас».
5
Ser Jorah Mormont came up beside them . " What power can they have if they live in that ? "

Сир Джорах Мормонт подошел к ним. «Какую силу они могут иметь, если живут в этом?»
6
" Heed the wisdom of those who love you best , " said Xaro Xhoan Daxos , lounging inside the palanquin . " Warlocks are bitter creatures who eat dust and drink of shadows . They will give you naught . They have naught to give . "

«Прислушивайтесь к мудрости тех, кто любит вас больше всего», — сказал Ксаро Ксоан Даксос, развалившись внутри паланкина. «Колдуны — горькие существа, которые питаются пылью и пьют тени. Они ничего вам не дадут. Им нечего дать».
7
Aggo put a hand on his arakh . " Khaleesi , it is said that many go into the Palace of Dust , but few come out . "

Агго положил руку на своего араха. «Кхалиси, говорят, что многие входят во Дворец Пыли, но немногие выходят».
8
" It is said , " Jhogo agreed .

«Говорят», — согласился Чого.
9
" We are blood of your blood , " said Aggo , " sworn to live and die as you do .

«Мы кровь от вашей крови, — сказал Агго, — поклявшись жить и умереть, как вы.
10
Let us walk with you in this dark place , to keep you safe from harm . "

Позвольте нам пройти с вами по этому темному месту, чтобы уберечь вас от вреда. "
11
" Some places even a khal must walk alone , " Dany said .

«В некоторых местах даже кхал должен ходить один», — сказала Дени.
12
" Take me , then , " Ser Jorah urged . " The risk — "

— Тогда возьми меня, — призвал сир Джорах. "Риск - "
13
" Queen Daenerys must enter alone , or not at all . " The warlock Pyat Pree stepped out from under the trees . Has he been there all along ? Dany wondered . " Should she turn away now , the doors of wisdom shall be closed to her forevermore . "

«Королева Дейенерис должна войти одна или не войти вообще». Колдун Пиат При вышел из-под деревьев. Он был там все это время? – задумалась Дэни. «Если она сейчас отвернется, двери мудрости будут закрыты для нее навсегда».
14
" My pleasure barge awaits , even now , " Xaro Xhoan Daxos called out . " Turn away from this folly , most stubborn of queens . I have flutists who will soothe your troubled soul with sweet music , and a small girl whose tongue will make you sigh and melt . "

«Моя баржа для удовольствия ждет даже сейчас», — крикнул Ксаро Ксоан Даксос. «Отвернитесь от этой глупости, самая упрямая из королев. У меня есть флейтистки, которые успокоят вашу смятенную душу сладкой музыкой, и маленькая девочка, чей язык заставит вас вздохнуть и растаять».
15
Ser Jorah Mormont gave the merchant prince a sour look . " Your Grace , remember Mirri Maz Duur . "

Сир Джорах Мормонт кисло посмотрел на торгового принца. «Ваша светлость, помните Мирри Маз Дуур».
16
" I do , " Dany said , suddenly decided . " I remember that she had knowledge . And she was only a maegi . "

— Да, — сказала Дени, внезапно приняв решение. «Я помню, что у нее были знания. И она была всего лишь мэги».
17
Pyat Pree smiled thinly . " The child speaks as sagely as a crone . Take my arm , and let me lead you . "

Пиат При тонко улыбнулся. «Ребенок говорит мудро, как старуха. Возьми меня за руку и позволь мне вести тебя».
18
" I am no child . " Dany took his arm nonetheless .

«Я не ребенок». Тем не менее Дени взяла его за руку.
19
It was darker than she would have thought under the black trees , and the way was longer . Though the path seemed to run straight from the street to the door of the palace , Pyat Pree soon turned aside . When she questioned him , the warlock said only , " The front way leads in , but never out again . Heed my words , my queen . The House of the Undying Ones was not made for mortal men .

Под черными деревьями было темнее, чем она думала, и путь оказался длиннее. Хотя тропа, казалось, шла прямо от улицы к воротам дворца, Пиат При вскоре свернул в сторону. Когда она спросила его, колдун сказал только: «Главный путь ведет внутрь, но больше никогда не выходит наружу. Прислушайся к моим словам, моя королева. Дом Бессмертных не был создан для смертных.
20
If you value your soul , take care and do just as I tell you . "

Если ты ценишь свою душу, береги себя и делай то, что я тебе говорю. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому