Джордж Мартин

Арья подняла голову. "Что это такое?"

— Что? Я не…

«Слушай ушами, а не ртом. Это был боевой рог. Два звука, ты не слышал? А там, это цепи решетки, кто-то выходит или входит. Хочешь пойти посмотреть?» Ворота Харренхолла не открывались с того утра, когда лорд Тайвин выступил со своим войском.

«Я пеку утренний хлеб», — пожаловался Пирожок. «Во всяком случае, я не люблю, когда темно, я же тебе говорил».

«Я пойду. Я скажу тебе потом. Можно мне пирог?»

"Нет. "

Она все равно стащила один и съела его, уходя. Он был начинен рублеными орехами, фруктами и сыром, корочка была слоеной и еще теплой из духовки. Поедание пирога сира Амори заставило Арью почувствовать себя смелой. Босая, уверенная, легкая, — пела она себе под нос. Я призрак Харренхолла.

Рог пробудил замок ото сна; в палату выходили мужчины посмотреть, в чем дело. Арья присоединилась к остальным. Под решеткой грохотала вереница повозок, запряженных волами. Грабеж, поняла она сразу. Всадники, сопровождавшие повозки, говорили на странных языках. Их доспехи бледно блестели в лунном свете, и она увидела пару полосатых черно-белых лошадей. Кровавые ряженые. Арья отошла немного глубже в тень и наблюдала, как мимо проезжает огромный черный медведь, запертый в клетке в кузове повозки. Другие телеги были нагружены серебряной посудой, оружием и щитами, мешками с мукой, загонами с визжащими свиньями, тощими собаками и курами. Арья думала, сколько времени прошло с тех пор, как она ела кусок жареной свинины, когда увидела первого из заключенных.

Судя по его осанке и тому, как гордо он держал голову, он, должно быть, был лордом. Она видела, как блестела почта под его порванным красным сюртуком. Сначала Арья приняла его за Ланнистера, но когда он прошел мимо факела, она увидела, что его устройство — серебряный кулак, а не лев. Его запястья были туго связаны, а веревка вокруг одной лодыжки привязала его к человеку позади него, а его к мужчине позади него, так что всей колонне пришлось двигаться вперед, покачиваясь и шагая. Многие пленные были ранены. Если кто-нибудь останавливался, один из всадников подбегал и лизнул его кнутом, чтобы он снова двинулся с места. Она попыталась оценить, сколько там заключенных, но потеряла счет, не дойдя до пятидесяти. Их было как минимум в два раза больше.

Их одежда была испачкана грязью и кровью, и в свете факелов было трудно разобрать все их значки и знаки, но некоторых из тех, что Арья мельком увидела, она узнала. Башни-близнецы. Санберст. Чертов человек. Боевой топор. Боевой топор принадлежит Сервину, а белое солнце на черном — Карстарку. Они северяне. Люди моего отца и Робба. Ей не хотелось думать, что это может означать.

Кровавые ряженые начали спешиваться. Сонные конюхи вылезли из соломы, чтобы присмотреть за намыленными лошадьми. Один из всадников кричал, требуя эля. Шум вывел сира Амори Лорха на крытую галерею над палатой в сопровождении двух факелоносцев. Варго Хоат в козлином шлеме держал поводья под ним. — Мой лорд кателлан, — сказал наемник. Голос у него был хриплый, слюнявый, как будто его язык был слишком велик для его рта.

— Что все это значит, Хоут? — спросил сир Амори, нахмурившись.

«Каптитс. Рут Болтон думал пересечь реку, но мои Отважные Товарищи разрубили его фургон на куски. Убил многих, а затем Болтон побежал. Вместе с их лордом-командующим, Гловером, и тем, кто стоял позади, с Тер Эйнит Фрей».

Сир Амори Лорх смотрел на связанных пленников своими поросячьими глазками. Арья не думала, что он доволен. Все в замке знали, что он и Варго Хоат ненавидят друг друга. «Очень хорошо», сказал он. «Сир Кадвин, отведите этих людей в темницы».

Лорд с бронированным кулаком на сюрко поднял глаза. «Нам обещали достойное обращение, — начал он.

«Тише!» Варго Хоут закричал на него, брызгая слюной.

Сир Амори обратился к пленникам. «То, что обещал вам Хоат, для меня ничего не значит. Лорд Тайвин назначил меня кастеляном Харренхолла, и я буду делать с вами все, что захочу». Он указал на своих охранников. «Огромная камера под Вдовиной башней должна вместить их всех. Любой, кто не хочет идти, может умереть здесь».

Когда его люди на острие копий отгоняли пленников, Арья увидела, как Красноглазка вышла из лестничной клетки и моргнула от света факела. Если бы он обнаружил, что она пропала, он бы закричал и пригрозил сорвать с нее окровавленную шкуру, но она не боялась. Он не был Визом. Он постоянно угрожал сорвать кровавую шкуру с того или иного, но Арья никогда не знала, что он нанесет удар. И все же было бы лучше, если бы он никогда ее не видел. Она огляделась вокруг. Волов распрягали, телеги разгружали, а отважные товарищи требовали питья, а любопытные собирались вокруг медведя в клетке. В суматохе нетрудно было ускользнуть незамеченным. Она вернулась тем же путем, которым пришла, желая скрыться из виду, прежде чем кто-нибудь заметит ее и решит заставить работать.

Вдали от ворот и конюшен огромный замок был практически пуст. Шум позади нее стих. Налетел порывистый ветер, вызвав пронзительный дрожащий крик из трещин в Башне Плача.

Листья начали опадать с деревьев в богороще, и она слышала, как они двигались по пустынным дворам и между пустыми зданиями, издавая слабый шаркающий звук, когда ветер гонял их по камням. Теперь, когда Харренхол снова опустел, звук творил здесь странные вещи. Иногда камни как будто впитывали шум, окутывая дворы покровом тишины. В других случаях эхо жило собственной жизнью, поэтому каждый шаг становился поступью призрачной армии, а каждый далекий голос — призрачным пиршеством. Забавные звуки были одной из вещей, которые беспокоили Пирожка, но не Арью.