Leaves had begun to fall from the trees in the godswood , and she could hear them moving through the deserted courtyards and between the empty buildings , making a faint skittery sound as the wind drove them across the stones . Now that Harrenhal was near empty once again , sound did queer things here . Sometimes the stones seemed to drink up noise , shrouding the yards in a blanket of silence . Other times , the echoes had a life of their own , so every footfall became the tread of a ghostly army , and every distant voice a ghostly feast . The funny sounds were one of the things that bothered Hot Pie , but not Arya .
Листья начали опадать с деревьев в богороще, и она слышала, как они двигались по пустынным дворам и между пустыми зданиями, издавая слабый шаркающий звук, когда ветер гонял их по камням. Теперь, когда Харренхол снова опустел, звук творил здесь странные вещи. Иногда камни как будто впитывали шум, окутывая дворы покровом тишины. В других случаях эхо жило собственной жизнью, поэтому каждый шаг становился поступью призрачной армии, а каждый далекий голос — призрачным пиршеством. Забавные звуки были одной из вещей, которые беспокоили Пирожка, но не Арью.
