Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" Was it magic ? "

«Это было волшебство?»
2
" Call it that for want of a better word , if you must . At heart it was only a different sort of knowledge . "

«Назовите это так, если хотите, за неимением лучшего слова. В глубине души это было всего лишь знание другого рода».
3
" What was it ? "

"Что это было?"
4
Luwin set down his quill . " No one truly knows , Bran . The children are gone from the world , and their wisdom with them . It had to do with the faces in the trees , we think . The First Men believed that the greenseers could see through the eyes of the weirwoods . That was why they cut down the trees whenever they warred upon the children . Supposedly the greenseers also had power over the beasts of the wood and the birds in the trees . Even fish .

Лювин отложил перо. «Никто по-настоящему не знает, Бран. Дети ушли из мира, а вместе с ними и их мудрость. Мы думаем, что это связано с лицами на деревьях. Первые Люди верили, что зеленовидцы могут видеть глазами чардрева. Вот почему они рубили деревья всякий раз, когда воевали с детьми. Предположительно, зеленовидцы также имели власть над лесными зверями и птицами на деревьях. Даже рыба.
5
Does the Reed boy claim such powers ? "

Мальчик Рид претендует на такие способности?»
6
" No . I don ’ t think . But he has dreams that come true sometimes , Meera says . "

«Нет. Я не думаю. Но у него есть мечты, которые иногда сбываются», — говорит Мира.
7
" All of us have dreams that come true sometimes . You dreamed of your lord father in the crypts before we knew he was dead , remember ? "

«У каждого из нас есть мечты, которые иногда сбываются. Тебе снился твой лорд-отец в склепе еще до того, как мы узнали, что он мертв, помнишь?»
8
" Rickon did too . We dreamed the same dream . "

«Рикон тоже. Нам снился один и тот же сон».
9
" Call it greensight , if you wish . . . but remember as well all those tens of thousands of dreams that you and Rickon have dreamed that did not come true . Do you perchance recall what I taught you about the chain collar that every maester wears ? "

«Назови это зеленым зрением, если хочешь... но вспомни также все те десятки тысяч снов, которые приснились тебе и Рикону и которые не сбылись. Может быть, ты помнишь, что я учил тебя о цепном ошейнике, который носит каждый мейстер? ?"
10
Bran thought for a moment , trying to remember . " A maester forges his chain in the Citadel of Oldtown . It ’ s a chain because you swear to serve , and it ’ s made of different metals because you serve the realm and the realm has different sorts of people . Every time you learn something you get another link . Black iron is for ravenry , silver for healing , gold for sums and numbers . I don ’ t remember them all . "

Бран на мгновение задумался, пытаясь вспомнить. «Мейстер выковывает свою цепь в Цитадели Старого города. Это цепь, потому что вы клянетесь служить, и она сделана из разных металлов, потому что вы служите королевству, а в королевстве живут разные люди. Каждый раз, когда вы что-то изучаете, вы получаете еще одну ссылку. .Черное железо — для жадности, серебро — для исцеления, золото — для сумм и чисел. Я их всех не помню».
11
Luwin slid a finger up under his collar and began to turn it , inch by inch . He had a thick neck for a small man , and the chain was tight , but a few pulls had it all the way around . " This is Valyrian steel , " he said when the link of dark grey metal lay against the apple of his throat . " Only one maester in a hundred wears such a link . This signifies that I have studied what the Citadel calls the higher mysteries — magic , for want of a better word .

Лювин засунул палец под воротник и начал поворачивать его, дюйм за дюймом. Для маленького человека у него была толстая шея, а цепь была тугой, но после нескольких рывков она полностью перевернулась. «Это валирийская сталь», — сказал он, когда звено темно-серого металла прижалось к яблоку его горла. «Только один мейстер из ста носит такую ​​связь. Это означает, что я изучил то, что в Цитадели называют высшими тайнами — магию, за неимением лучшего слова.
12
A fascinating pursuit , but of small use , which is why so few maesters trouble themselves with it . "

Занятие увлекательное, но бесполезное, поэтому так мало мейстеров им занимаются. "
13
" All those who study the higher mysteries try their own hand at spells , soon or late . I yielded to the temptation too , I must confess it . Well , I was a boy , and what boy does not secretly wish to find hidden powers in himself ? I got no more for my efforts than a thousand boys before me , and a thousand since . Sad to say , magic does not work . "

«Все, кто изучает высшие тайны, рано или поздно пробуют свои силы в заклинаниях. Я тоже поддался искушению, должен признаться. Что ж, я был мальчиком, а какой мальчик втайне не желает найти в себе скрытые силы? сам? За свои усилия я получил не больше, чем тысяча мальчиков до меня и тысяча после. К сожалению, магия не работает».
14
" Sometimes it does , " Bran protested . " I had that dream , and Rickon did too . And there are mages and warlocks in the east . . . "

«Иногда так и есть», — возразил Бран. «Мне приснился этот сон, и Рикону тоже. А на востоке есть маги и колдуны…»
15
" There are men who call themselves mages and warlocks , " Maester Luwin said . " I had a friend at the Citadel who could pull a rose out of your ear , but he was no more magical than I was . Oh , to be sure , there is much we do not understand . The years pass in their hundreds and their thousands , and what does any man see of life but a few summers , a few winters ? We look at mountains and call them eternal , and so they seem . . . but in the course of time , mountains rise and fall , rivers change their courses , stars fall from the sky , and great cities sink beneath the sea . Even gods die , we think . Everything changes . "

«Есть люди, называющие себя магами и колдунами», — сказал мейстер Лювин. «У меня в Цитадели был друг, который мог вытащить розу из твоего уха, но он был не более волшебным, чем я. Да, конечно, мы многого не понимаем. Годы проходят сотнями, и их тысячи, а что любой человек видит в жизни, кроме нескольких лет, нескольких зим? Мы смотрим на горы и называем их вечными, и такими они кажутся... но с течением времени горы поднимаются и опускаются, реки меняют свое Курсы, звезды падают с неба, и великие города тонут под водой. Мы думаем, что даже боги умирают. Все меняется».
16
" Perhaps magic was once a mighty force in the world , but no longer . What little remains is no more than the wisp of smoke that lingers in the air after a great fire has burned out , and even that is fading . Valyria was the last ember , and Valyria is gone .

«Возможно, магия когда-то была могущественной силой в мире, но больше нет. То немногое, что осталось, — это не более чем струйка дыма, которая висит в воздухе после того, как погас большой пожар, и даже он угасает. Валирия была последним угольком, а Валирия ушла.
17
The dragons are no more , the giants are dead , the children of the forest forgotten with all their lore . "

Драконов больше нет, гиганты мертвы, дети леса забыты со всеми своими знаниями. "
18
" No , my prince . Jojen Reed may have had a dream or two that he believes came true , but he does not have the greensight . No living man has that power . "

«Нет, мой принц. Жойен Рид, возможно, видел пару снов, которые, по его мнению, сбылись, но у него нет зеленого зрения. Ни один живой человек не обладает такой силой».
19
Bran said as much to Meera Reed when she came to him at dusk as he sat in his window seat watching the lights flicker to life . " I ’ m sorry for what happened with the wolves . Summer shouldn ’ t have tried to hurt Jojen , but Jojen shouldn ’ t have said all that about my dreams . The crow lied when he said I could fly , and your brother lied too . "

Бран сказал то же самое Мире Рид, когда она пришла к нему в сумерках, когда он сидел на своем месте у окна и смотрел, как оживают огни. «Я сожалею о том, что случилось с волками. Саммер не следовало пытаться причинить вред Жойену, но Жойен не должен был говорить все это о моих мечтах. Ворона солгала, когда сказала, что я умею летать, и твой брат тоже солгал. .»
20
" Or perhaps your maester is wrong . "

— Или, возможно, ваш мейстер ошибается.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому