" Qarth is the greatest city that ever was or ever will be , " Pyat Pree had told her , back amongst the bones of Vaes Tolorro . " It is the center of the world , the gate between north and south , the bridge between east and west , ancient beyond memory of man and so magnificent that Saathos the Wise put out his eyes after gazing upon Qarth for the first time , because he knew that all he saw thereafter should look squalid and ugly by comparison . "
«Карт — величайший город, который когда-либо был или когда-либо будет», — сказал ей Пиат При, еще среди костей Ваэса Толорро. «Это центр мира, ворота между севером и югом, мост между востоком и западом, древний за пределами человеческой памяти и настолько великолепный, что Саатос Мудрый прищурил глаза, впервые взглянув на Кварт, потому что он знал, что все, что он увидит после этого, по сравнению с этим должно выглядеть убого и безобразно».
