Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1 unread messages
When the door opened , she hurriedly stuffed the note under her sheet and sat on it . It was her bedmaid , the mousy one with the limp brown hair . " What do you want ? " Sansa demanded .

Когда дверь открылась, она поспешно сунула записку под простыню и села на нее. Это была ее служанка, мышиная, с вялыми каштановыми волосами. "Что ты хочешь?" — потребовала Санса.
2 unread messages
" Will milady be wanting a bath tonight ? "

— Миледи захочет принять ванну сегодня вечером?
3 unread messages
" A fire , I think . . . I feel a chill . " She was shivering , though the day had been hot .

«Я думаю, пожар… Я чувствую холод». Она дрожала, хотя день был жарким.
4 unread messages
" As you wish . "

"Как хочешь. "
5 unread messages
Sansa watched the girl suspiciously . Had she seen the note ? Had she put it under the pillow ? It did not seem likely ; she seemed a stupid girl , not one you ’ d want delivering secret notes , but Sansa did not know her . The queen had her servants changed every fortnight , to make certain none of them befriended her .

Санса подозрительно посмотрела на девушку. Видела ли она записку? Она положила его под подушку? Это казалось маловероятным; она казалась глупой девушкой, не из тех, кому хотелось бы передавать секретные записки, но Санса ее не знала. Королева меняла своих слуг каждые две недели, чтобы убедиться, что никто из них не подружился с ней.
6 unread messages
When a fire was blazing in the hearth , Sansa thanked the maid curtly and ordered her out . The girl was quick to obey , as ever , but Sansa decided there was something sly about her eyes . Doubtless , she was scurrying off to report to the queen , or maybe Varys . All her maids spied on her , she was certain .

Когда в очаге пылал огонь, Санса коротко поблагодарила горничную и приказала ей выйти. Девушка, как всегда, быстро подчинилась, но Санса решила, что в ее глазах есть что-то лукавое. Несомненно, она спешила отчитаться перед королевой или, может быть, Варисом. Она была уверена, что все ее служанки шпионили за ней.
7 unread messages
Once alone , she thrust the note in the flames , watching the parchment curl and blacken . Come to the godswood tonight , if you want to go home . She drifted to her window . Below , she could see a short knight in moon - pale armor and a heavy white cloak pacing the drawbridge . From his height , it could only be Ser Preston Greenfield . The queen had given her freedom of the castle , but even so , he would want to know where she was going if she tried to leave Maegor ’ s Holdfast at this time of night . What was she to tell him ? Suddenly she was glad she had burned the note .

Оставшись одна, она бросила записку в огонь, наблюдая, как пергамент скручивается и чернеет. Если хочешь домой, приходи сегодня вечером в богорощу. Она подошла к окну. Внизу она увидела невысокого рыцаря в лунно-бледных доспехах и тяжелом белом плаще, шагающего по разводному мосту. С его ростом это мог быть только сир Престон Гринфилд. Королева предоставила ей свободу в замке, но даже в этом случае он хотел бы знать, куда она направляется, если попытается покинуть Крепость Мейегора в такое время ночи. Что она должна была ему сказать? Внезапно она обрадовалась, что сожгла записку.
8 unread messages
She unlaced her gown and crawled into her bed , but she did not sleep . Was he still there ? she wondered . How long will he wait ? It was so cruel , to send her a note and tell her nothing . The thoughts went round and round in her head .

Она расшнуровала платье и забралась в постель, но не уснула. Он все еще был там? она задавалась вопросом. Как долго он будет ждать? Это было так жестоко — отправить ей записку и ничего не сказать. Мысли кружились в ее голове.
9 unread messages
If only she had someone to tell her what to do . She missed Septa Mordane , and even more Jeyne Poole , her truest friend . The septa had lost her head with the rest , for the crime of serving House Stark . Sansa did not know what had happened to Jeyne , who had disappeared from her rooms afterward , never to be mentioned again . She tried not to think of them too often , yet sometimes the memories came unbidden , and then it was hard to hold back the tears . Once in a while , Sansa even missed her sister . By now Arya was safe back in Winterfell , dancing and sewing , playing with Bran and baby Rickon , even riding through the winter town if she liked .

Если бы только у нее был кто-то, кто сказал бы ей, что делать. Она скучала по септе Мордейну и еще больше по Джейн Пул, своей самой верной подруге. Септа потеряла голову вместе со всеми за преступление, связанное с служением дому Старков. Санса не знала, что случилось с Джейн, которая впоследствии исчезла из своей комнаты и больше никогда не упоминалась. Она старалась не думать о них слишком часто, но иногда воспоминания приходили непрошеные, и тогда было трудно сдержать слезы. Время от времени Санса даже скучала по сестре. К этому времени Арья уже была в безопасности в Винтерфелле, танцевала и шила, играла с Браном и малышом Риконом и даже каталась по зимнему городу, если ей хотелось.
10 unread messages
Sansa was allowed to go riding too , but only in the bailey , and it got boring going round in a circle all day .

Сансе тоже разрешили покататься, но только во дворе, и ходить по кругу целый день стало скучно.
11 unread messages
She was wide - awake when she heard the shouting . Distant at first , then growing louder . Many voices yelling together . She could not make out the words . And there were horses as well , and pounding feet , shouts of command . She crept to her window and saw men running on the walls , carrying spears and torches . Go back to your bed , Sansa told herself , this is nothing that concerns you , just some new trouble out in the city . The talk at the wells had all been of troubles in the city of late . People were crowding in , running from the war , and many had no way to live save by robbing and killing each other . Go to bed .

Она проснулась, когда услышала крики. Сначала отдаленный, затем становящийся громче. Многие голоса кричат ​​вместе. Она не могла разобрать слов. А еще были лошади, топот ног и командные крики. Она подкралась к окну и увидела бегущих по стенам людей с копьями и факелами. Возвращайся в свою постель, сказала себе Санса, тебя ничего не беспокоит, просто какие-то новые неприятности в городе. Все разговоры у колодцев касались недавних проблем в городе. Люди толпились, спасаясь от войны, и у многих не было другого способа выжить, кроме как грабить и убивать друг друга. Ложиться спать.
12 unread messages
But when she looked , the white knight was gone , the bridge across the dry moat down but undefended .

Но когда она посмотрела, белого рыцаря уже не было, мост через сухой ров разрушен, но не защищен.
13 unread messages
Sansa turned away without thinking and ran to her wardrobe . Oh , what am I doing ? she asked herself as she dressed . This is madness . She could see the lights of many torches on the curtain walls . Had Stannis and Renly come at last to kill Joffrey and claim their brother ’ s throne ? If so , the guards would raise the drawbridge , cutting off Maegor ’ s Holdfast from the outer castle . Sansa threw a plain grey cloak over her shoulders and picked up the knife she used to cut her meat . If it is some trap , better that I die than let them hurt me more , she told herself . She hid the blade under her cloak .

Санса, не раздумывая, отвернулась и побежала к своему гардеробу. О, что я делаю? — спросила она себя, одеваясь. Это безумие. Она могла видеть огни множества факелов на навесных стенах. Неужели Станнис и Ренли наконец пришли, чтобы убить Джоффри и претендовать на трон своего брата? Если так, стражники поднимут подъемный мост, отрезав Крепость Мейгора от внешнего замка. Санса накинула на плечи простой серый плащ и взяла нож, которым резала мясо. «Если это какая-то ловушка, то лучше я умру, чем позволю им причинить мне еще больше вреда», — сказала она себе. Она спрятала клинок под плащом.
14 unread messages
A column of red - cloaked swordsmen ran past as she slipped out into the night .

Мимо пробежала колонна мечников в красных плащах, когда она ускользнула в ночь.
15 unread messages
She waited until they were well past before she darted across the undefended drawbridge . In the yard , men were buckling on swordbelts and cinching the saddles of their horses . She glimpsed Ser Preston near the stables with three others of the Kingsguard , white cloaks bright as the moon as they helped Joffrey into his armor . Her breath caught in her throat when she saw the king . Thankfully , he did not see her . He was shouting for his sword and crossbow .

Она подождала, пока они пройдут далеко, прежде чем броситься через незащищенный подъемный мост. Во дворе мужчины пристегивали портупеи и подтягивали седла своих лошадей. Она увидела сира Престона возле конюшен с тремя другими членами Королевской гвардии в белых плащах, ярких, как луна, которые помогали Джоффри надеть доспехи. У нее перехватило дыхание, когда она увидела короля. К счастью, он ее не увидел. Он кричал, требуя свой меч и арбалет.
16 unread messages
The noise receded as she moved deeper into the castle , never daring to look back for fear that Joffrey might be watching . . . or worse , following . The serpentine steps twisted ahead , striped by bars of flickering light from the narrow windows above . Sansa was panting by the time she reached the top . She ran down a shadowy colonnade and pressed herself against a wall to catch her breath . When something brushed against her leg , she almost jumped out of her skin , but it was only a cat , a ragged black tom with a chewed - off ear . The creature spit at her and leapt away .

Шум стих, когда она двинулась глубже в замок, не осмеливаясь оглянуться назад из страха, что Джоффри может наблюдать... или, что еще хуже, следовать за ней. Впереди извивались змеиные ступени, испещренные полосами мерцающего света из узких окон наверху. Санса уже задыхалась, когда достигла вершины. Она пробежала по тенистой колоннаде и прижалась к стене, чтобы отдышаться. Когда что-то задело ее ногу, она чуть не выпрыгнула из кожи, но это был всего лишь кот, оборванный черный кот с отгрызенным ухом. Существо плюнуло в нее и отпрыгнуло.
17 unread messages
By the time she reached the godswood , the noises had faded to a faint rattle of steel and a distant shouting . Sansa pulled her cloak tighter . The air was rich with the smells of earth and leaf . Lady would have liked this place , she thought . There was something wild about a godswood ; even here , in the heart of the castle at the heart of the city , you could feel the old gods watching with a thousand unseen eyes .

К тому времени, как она добралась до богорощи, шумы стихли до слабого скрежета стали и далеких криков. Санса плотнее запахнула плащ. Воздух был насыщен запахами земли и листьев. Леди бы понравилось это место, подумала она. В богороще было что-то дикое; даже здесь, в самом сердце замка в самом сердце города, можно было почувствовать, как старые боги наблюдают за тобой тысячами невидимых глаз.
18 unread messages
Sansa had favored her mother ’ s gods over her father ’ s .

Санса предпочитала богов своей матери богам отца.
19 unread messages
She loved the statues , the pictures in leaded glass , the fragrance of burning incense , the septons with their robes and crystals , the magical play of the rainbows over altars inlaid with mother - of - pearl and onyx and lapis lazuli . Yet she could not deny that the godswood had a certain power too . Especially by night . Help me , she prayed , send me a friend , a true knight to champion me . . .

Она любила статуи, картины в свинцовом стекле, аромат горящих благовоний, септонов в их одеждах и кристаллах, волшебную игру радуг над алтарями, инкрустированными перламутром, ониксом и лазуритом. И все же она не могла отрицать, что богороща тоже обладала определенной силой. Особенно ночью. Помогите мне, молилась она, пришлите мне друга, настоящего рыцаря, который защитит меня.. .
20 unread messages
She moved from tree to tree , feeling the roughness of the bark beneath her fingers . Leaves brushed at her cheeks . Had she come too late ? He would not have left so soon , would he ? Or had he even been here ? Dare she risk calling out ? It seemed so hushed and still here . . .

Она передвигалась от дерева к дереву, чувствуя под пальцами шероховатость коры. Листья коснулись ее щек. Неужели она пришла слишком поздно? Он бы не ушел так скоро, не так ли? Или он вообще был здесь? Осмелится ли она рискнуть позвонить? Казалось, здесь так тихо и все еще здесь...

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому