Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" I feared you would not come , child . "

«Я боялась, что ты не придешь, дитя».
2
Sansa whirled . A man stepped out of the shadows , heavyset , thick of neck , shambling . He wore a dark grey robe with the cowl pulled forward , but when a thin sliver of moonlight touched his cheek , she knew him at once by the blotchy skin and web of broken veins beneath . " Ser Dontos , " she breathed , heartbroken . " Was it you ? "

Санса обернулась. Из тени вышел мужчина, коренастый, с толстой шеей, шаркающий. На нем была темно-серая мантия с надвинутым вперед капюшоном, но когда тонкая полоска лунного света коснулась его щеки, она сразу узнала его по пятнистой коже и паутине разорванных вен под ней. «Сир Донтос», — выдохнула она с разбитым сердцем. "Это был ты?"
3
" Yes , my lady . " When he moved closer , she could smell the sour stench of wine on his breath . " Me . " He reached out a hand .

"Да моя леди. " Когда он подошел ближе, она почувствовала кислый запах вина в его дыхании. "Мне. " Он протянул руку.
4
Sansa shrank back . " Don ’ t ! " She slid her hand under her cloak , to her hidden knife . " What . . . what do you want with me ? "

Санса отпрянула. "Не! " Она скользнула рукой под плащ к спрятанному ножу. — Что… чего ты хочешь от меня?
5
" Only to help you , " Dontos said , " as you helped me . "

«Только для того, чтобы помочь тебе, — сказал Донтос, — так же, как ты помог мне».
6
" You ’ re drunk , aren ’ t you ? "

— Ты пьян, не так ли?
7
" Only one cup of wine , to help my courage .

«Только одна чашка вина, чтобы придать мне мужества.
8
If they catch me now , they ’ ll strip the skin off my back . "

Если меня сейчас поймают, то сдерут кожу со спины. "
9
And what will they do to me ? Sansa found herself thinking of Lady again . She could smell out falsehood , she could , but she was dead , Father had killed her , on account of Arya . She drew the knife and held it before her with both hands .

И что они со мной сделают? Санса снова поймала себя на мысли о Леди. Она могла учуять ложь, могла, но она была мертва, Отец убил ее из-за Арьи. Она вытащила нож и держала его перед собой обеими руками.
10
" Are you going to stab me ? " Dontos asked .

— Ты собираешься меня ударить? — спросил Донтос.
11
" I will , " she said . " Tell me who sent you . "

«Я буду», сказала она. «Скажи мне, кто тебя послал».
12
" No one , sweet lady . I swear it on my honor as a knight . "

«Никто, милая леди. Клянусь своей рыцарской честью».
13
" A knight ? " Joffrey had decreed that he was to be a knight no longer , only a fool , lower even than Moon Boy . " I prayed to the gods for a knight to come save me , " she said . " I prayed and prayed . Why would they send me a drunken old fool ? "

"Рыцарь?" Джоффри постановил, что он больше не будет рыцарем, а будет только дураком, даже ниже Лунного Мальчика. «Я молилась богам, чтобы рыцарь пришел и спас меня», - сказала она. «Я молился и молился. Зачем мне прислали старого пьяного дурака?»
14
" I deserve that , though . . . I know it ’ s queer , but . . . all those years I was a knight , I was truly a fool , and now that I am a fool I think . . . I think I may find it in me to be a knight again , sweet lady . And all because of you . . . your grace , your courage . You saved me , not only from Joffrey , but from myself . " His voice dropped . " The singers say there was another fool once who was the greatest knight of all . . . "

- Хотя я этого заслуживаю... Я знаю, это странно, но... все эти годы я был рыцарем, я был настоящим дураком, и теперь, когда я дурак, я думаю... Я думаю, что смогу найти это. во мне снова стать рыцарем, милая леди. И все из-за тебя... твоей милости, твоего мужества. Ты спасла меня не только от Джоффри, но и от меня самого". Его голос понизился. «Певцы говорят, что когда-то был еще один дурак, который был величайшим рыцарем на свете…»
15
" Florian , " Sansa whispered . A shiver went through her .

— Флориан, — прошептала Санса. По ее телу пробежала дрожь.
16
" Sweet lady , I would be your Florian , " Dontos said humbly , falling to his knees before her .

— Милая леди, я был бы вашим Флорианом, — смиренно сказал Донтос, падая перед ней на колени.
17
Slowly , Sansa lowered the knife . Her head seemed terribly light , as if she were floating .

Медленно Санса опустила нож. Голова ее казалась ужасно легкой, как будто она плыла.
18
This is madness , to trust myself to this drunkard , but if I turn away will the chance ever come again ? " How . . . how would you do it ? Get me away ? "

Это безумие — довериться этому пьянице, но если я отвернусь, представится ли мне когда-нибудь снова такой шанс? — Как… как бы ты это сделал? Уведите меня?
19
Ser Dontos raised his face to her . " Taking you from the castle , that will be the hardest . Once you ’ re out , there are ships that would take you home . I ’ d need to find the coin and make the arrangements , that ’ s all . "

Сир Донтос поднял к ней лицо. «Забрать тебя из замка будет сложнее всего. Как только ты выйдешь, появятся корабли, которые отвезут тебя домой. Мне нужно будет найти монету и все организовать, вот и все».
20
" Could we go now ? " she asked , hardly daring to hope .

— Можем ли мы пойти сейчас? — спросила она, едва осмеливаясь надеяться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому