Джордж Мартин

«Держись подальше от дел, которые тебя не касаются, Ланнистер. Тебе здесь не место. "

— Однако у меня есть место при дворе, — сказал гном, улыбаясь. «Слово в правое ухо, и ты умрешь кислым стариком, прежде чем наймешь другого мальчика для обучения. Теперь скажите Сноу, почему Старому Медведю нужно его увидеть. Есть новости о его дяде?»

— Нет, — сказал сир Аллисер. «Это совсем другое дело. Сегодня утром из Винтерфелла прибыла птица с сообщением, касающимся его брата. " Он поправился. «Его сводный брат».

— Бран, — выдохнул Джон, поднимаясь на ноги. «Что-то случилось с Браном».

Тирион Ланнистер положил руку ему на плечо. «Джон», сказал он. «Мне искренне жаль».

Джон почти не слышал его. Он стряхнул руку Тириона и зашагал через зал. Он уже бежал, когда добрался до двери. Он помчался к Командорской крепости, пробираясь сквозь сугробы старого снега. Когда охранники прошли мимо него, он поднялся на башню по две ступеньки за раз. К тому времени, когда он ворвался в присутствие лорда-командующего, его ботинки были мокрыми, а у Джона были дикие глаза и он тяжело дышал. «Бран», — сказал он.

«Что это говорит о Бране?»

Джиор Мормонт, лорд-командующий Ночного Дозора, был грубым стариком с огромной лысой головой и лохматой седой бородой. У него на руке был ворон, и он кормил его зернами кукурузы. «Мне сказали, что ты умеешь читать». Он стряхнул ворона, и он взмахнул крыльями и подлетел к окну, где сидел и смотрел, как Мормонт вытащил из-за пояса рулон бумаги и протянул его Джону. — Кукуруза, — пробормотало оно хриплым голосом. «Кукуруза, кукуруза».

Палец Джона провел по контуру лютоволка на белом воске разбитого сиденья. Он узнал руку Робба, но буквы, казалось, расплывались и бежали, когда он пытался их прочитать. Он понял, что плачет. И тогда, сквозь слезы, он нашел смысл в словах и поднял голову. «Он проснулся», — сказал он. «Боги вернули его».

«Калека», — сказал Мормонт. «Мне очень жаль, мальчик. Прочитайте остальную часть письма. "

Он посмотрел на слова, но они не имели значения. Ничто не имело значения. Бран собирался жить. «Мой брат будет жить», — сказал он Мормонту. Лорд-командующий покачал головой, набрал пригоршню кукурузы и свистнул. Ворон прилетел к нему на плечо и кричал: «Живи! Жить!"

Джон побежал вниз по лестнице с улыбкой на лице и с письмом Робба в руке. «Мой брат будет жить», — сказал он охранникам. Они обменялись взглядами. Он побежал обратно в общий зал, где обнаружил Тириона Ланнистера, только что заканчивавшего еду. Он схватил человечка под руки, поднял его в воздух и закрутил по кругу. «Бран будет жить!» он крикнул. Ланнистер выглядел испуганным

Джон опустил его и сунул ему в руки бумагу. «Вот, прочти», — сказал он.

Остальные собрались вокруг и с любопытством посмотрели на него. Джон заметил Гренна в нескольких футах от него. Одна рука была обмотана толстой шерстяной повязкой. Он выглядел встревоженным и неловким, совсем не угрожающим. Джон подошел к нему. Гренн отступил назад и поднял руки. «Держись от меня подальше, ублюдок».

Джон улыбнулся ему. «Мне жаль твое запястье. Робб однажды применил ко мне тот же прием, только деревянным лезвием. Было семь адов, но у тебя, должно быть, еще хуже. Слушай, если хочешь, я могу показать тебе, как это защитить. "

Аллисер Торн подслушал его. «Лорд Сноу теперь хочет занять мое место». Он усмехнулся. «Мне было бы легче научить волка жонглировать, чем вам обучать этого зубра».

«Я приму это пари, сир Аллисер», — сказал Джон. «Мне бы хотелось посмотреть, как Призрак жонглирует».

Джон услышал, как Гренн вздыхает от шока. Наступила тишина.

Затем Тирион Ланнистер захохотал. Трое черных братьев присоединились к нам из-за соседнего стола. Смех разносился по скамьям, пока к нему не присоединились даже повара. Птицы зашевелились на стропилах, и наконец даже Гренн начал хихикать.

Сир Аллисер не сводил глаз с Джона. Когда вокруг него прокатился смех, его лицо потемнело, а рука с мечом сжалась в кулак. — Это была серьезная ошибка, лорд Сноу, — сказал он наконец едким тоном врага.