Джордж Мартин

Мы доберемся до Королевской Гавани в течение часа. "

Кейтилин отвернулась от перил и заставила себя улыбнуться. «Ваши гребцы хорошо поработали с нами, капитан. Каждому из них будет по серебряному оленю в знак моей благодарности. "

Капитан Морео Турнитис почтил ее полупоклоном. «Вы слишком щедры, леди Старк. Честь носить такую ​​великую женщину, как вы, — это единственная награда, которая им нужна. "

«Но они все равно возьмут серебро».

Морео улыбнулся. "Как ты говоришь. " Он свободно говорил на общем языке, лишь с легким намеком на тирошский акцент. Он рассказал ей, что он бороздил Узкое море уже тридцать лет в качестве гребца, интенданта и, наконец, капитана собственных торговых галер. «Танцующий бурю» был его четвертым и самым быстрым кораблем — двухмачтовой галерой с шестьюдесятью веслами.

Он определенно был самым быстрым из кораблей, доступных в Белой Гавани, когда Кейтилин и сир Родрик Кассель прибыли после их стремительного галопа вниз по реке. Тироши были известны своей алчностью, и сир Родрик выступал за наем рыболовного шлюпа у «Трех сестер», но Кейтилин настояла на галере. Хорошо, что она была. Большую часть пути ветер дул против них, и без весел на галере они все равно пробирались бы мимо Пальцев, вместо того чтобы плыть к Королевской Гавани и концу путешествия.

«Так близко», — подумала она. Под льняными повязками ее пальцы все еще пульсировали в том месте, где укусил кинжал. Боль была ее бичом, чувствовала Кейтилин, чтобы она не забыла.

Она не могла согнуть последние два пальца на левой руке, а остальные уже никогда не будут ловкими. И все же это была достаточно небольшая цена за жизнь Брана.

Сир Родрик выбрал именно этот момент, чтобы появиться на палубе. — Мой хороший друг, — сказал Морео сквозь раздвоенную зеленую бороду. Тироши любили яркие цвета, даже в волосах на лице. «Так приятно видеть, что ты выглядишь лучше».

— Да, — согласился сир Родрик. «Я не хотел умирать уже почти два дня». Он поклонился Кейтилин. "Моя леди. "

Он выглядел лучше. Немного тоньше, чем он был, когда они отправились из Уайт-Харбора, но снова почти он сам. Сильный ветер в Укусе и волнение узкого моря не устраивали его, и он едва не перевалился за борт, когда шторм неожиданно настиг их у Драконьего Камня, но каким-то образом ему удалось уцепиться за веревку, пока трое из людей Морео не согласились с ним. мог бы спасти его и безопасно унести под палубу.

«Капитан только что сказал мне, что наше путешествие почти подходит к концу», — сказала она.

Сир Родрик криво улыбнулся. "Так рано?" Без своих огромных белых бакенбардов он выглядел странно; почему-то меньше, менее жестокий и на десять лет старше. Тем не менее, на «Укусе» казалось благоразумным подчиниться бритве члена экипажа, после того как его усы в третий раз безнадежно испачкались, когда он перегнулся через перила и его рвало под вихрем ветра.

«Я оставлю вас обсудить ваши дела», — сказал капитан Морео. Он поклонился и попрощался с ними.

Галера скользила по воде, как стрекоза, ее весла поднимались и опускались в идеальное время.

Сир Родрик держал поручень и смотрел на проплывающий берег. «Я не был самым доблестным из защитников».

Кейтилин коснулась его руки. «Мы здесь, сир Родрик, и в безопасности. Это все, что действительно имеет значение. " Ее рука рылась под плащом, пальцы одеревенели и неуклюже действовали. Кинжал все еще был рядом с ней. Она обнаружила, что ей приходится время от времени прикасаться к нему, чтобы успокоить себя. «Теперь мы должны связаться с королевским оруженосцем и помолиться, чтобы ему можно было доверять».

«Сир Арон Сантагар — тщеславный человек, но честный». Рука сира Родрика поднялась к лицу, чтобы погладить бакенбарды, и снова обнаружила, что их нет. Он выглядел растерянным. «Да, возможно, он знает клинок... но, миледи, как только мы сойдем на берег, мы окажемся в опасности. И при дворе есть те, кто узнает вас в лицо. "

Рот Кейтилин сжался. — Мизинец, — пробормотала она. Лицо его предстало перед ней; лицо мальчика, хотя он уже не был мальчиком. Его отец умер несколько лет назад, так что теперь он был лордом Бейлишом, но его все равно называли Мизинцем. Ее брат Эдмур дал ему это имя давным-давно в Риверране. Скромные владения его семьи располагались на самом маленьком из пальцев, а Петир был худым и невысоким для своего возраста.

Сир Родрик прочистил горло. «Лорд Бейлиш однажды, ах…» Его мысль неуверенно затихла в поисках вежливого слова.