Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
" Help him , " Dany pleaded . " For the love you say you bear me , help him now . "

«Помогите ему», — взмолилась Дэни. «Ради любви, которую, как ты говоришь, ты несешь ко мне, помоги ему сейчас».
2
The knight knelt beside her . He looked at Drogo long and hard , and then at Dany . " Send your maids away . "

Рыцарь опустился на колени рядом с ней. Он долго и пристально смотрел на Дрого, а затем на Дэни. «Отправьте своих служанок».
3
Wordlessly , her throat tight with fear , Dany made a gesture . Irri herded the other girls from the tent .

Безмолвно, с горлом, сдавленным от страха, Дени сделала жест. Ирри выгнала остальных девушек из палатки.
4
When they were alone , Ser Jorah drew his dagger . Deftly , with a delicacy surprising in such a big man , he began to scrape away the black leaves and dried blue mud from Drogo 's chest . The plaster had caked hard as the mud walls of the Lamb Men , and like those walls it cracked easily . Ser Jorah broke the dry mud with his knife , pried the chunks from the flesh , peeled off the leaves one by one . A foul , sweet smell rose from the wound , so thick it almost choked her . The leaves were crusted with blood and pus , Drogo 's breast black and glistening with corruption .

Когда они остались одни, сир Джора вытащил свой кинжал. Ловко, с деликатностью, удивительной для такого большого человека, он начал счищать черные листья и засохшую синюю грязь с груди Дрого. Штукатурка затвердела, как глиняные стены Людей-Ягненка, и, как и эти стены, легко треснула. Сир Джорах разломал ножом засохшую грязь, отделил куски от плоти, снял листья один за другим. Из раны поднимался отвратительный сладкий запах, такой густой, что она почти задохнулась. Листья покрылись коркой крови и гноя, грудь Дрого почернела и блестела от гниения.
5
" No , " Dany whispered as tears ran down her cheeks . " No , please , gods hear me , no . "

«Нет», — прошептала Дэни, и слезы потекли по ее щекам. «Нет, пожалуйста, боги меня услышат, нет».
6
Khal Drogo thrashed , fighting some unseen enemy . Black blood ran slow and thick from his open wound .

Кхал Дрого метался, сражаясь с каким-то невидимым врагом. Черная кровь медленно и густо текла из его открытой раны.
7
" Your khal is good as dead , Princess . "

«Твой кхал мертв, принцесса».
8
" No , he ca n't die , he must n't , it was only a cut . " Dany took his large callused hand in her own small ones , and held it tight between them . " I will not let him die ... "

«Нет, он не может умереть, не должен, это был всего лишь порез». Дени взяла его большую мозолистую руку в свои маленькие и крепко сжала между ними. «Я не дам ему умереть…»
9
Ser Jorah gave a bitter laugh . " Khaleesi or queen , that command is beyond your power . Save your tears , child . Weep for him tomorrow , or a year from now . We do not have time for grief . We must go , and quickly , before he dies . "

Сир Джорах горько рассмеялся. «Кхалиси или королева, этот приказ выше вашей власти. Берегите свои слезы, дитя. Плачьте о нем завтра или через год. У нас нет времени на горе. Мы должны уйти, и быстро, пока он не умер».
10
Dany was lost . " Go ? Where should we go ? "

Дэни потерялась. "Идти? Куда мы должны пойти?"
11
" Asshai , I would say . It lies far to the south , at the end of the known world , yet men say it is a great port . We will find a ship to take us back to Pentos . It will be a hard journey , make no mistake . Do you trust your khas ? Will they come with us ? "

«Ассай, я бы сказал. Он расположен далеко на юге, на краю известного мира, но люди говорят, что это великий порт. Мы найдем корабль, который доставит нас обратно на Пентос. Это будет трудное путешествие, не сомневайтесь. Вы доверяете своему хасу? Они пойдут с нами?»
12
" Khal Drogo commanded them to keep me safe , " Dany replied uncertainly , " but if he dies ... " She touched the swell of her belly . " I do n't understand . Why should we flee ? I am khaleesi . I carry Drogo 's heir . He will be khal after Drogo ... "

«Кхал Дрого приказал им охранять меня», неуверенно ответила Дени, «но если он умрет…» Она коснулась выпуклости своего живота. "Я не понимаю. Почему мы должны бежать? Я кхалиси. Я ношу наследника Дрого. Он будет кхалом после Дрого..."
13
Ser Jorah frowned . " Princess , hear me . The Dothraki will not follow a suckling babe . Drogo 's strength was what they bowed to , and only that . When he is gone , Jhaqo and Pono and the other kos will fight for his place , and this khalasar will devour itself . The winner will want no more rivals . The boy will be taken from your breast the moment he is born . They will give him to the dogs ... "

Сир Джорах нахмурился. «Принцесса, услышь меня. Дотракийцы не будут следовать за грудным младенцем. Они поклонялись силе Дрого, и только ей. Когда он уйдет, Джако, Поно и другие косы будут сражаться за его место, и этот кхаласар сожрет сам себя. Победитель больше не захочет иметь соперников. Мальчика заберут из твоей груди в тот момент, когда он родится. Его отдадут собакам...»
14
Dany hugged herself . " But why ? " she cried plaintively . " Why should they kill a little baby ? "

Дэни обняла себя. "Но почему?" - жалобно воскликнула она. «Зачем им убивать маленького ребенка?»
15
" He is Drogo 's son , and the crones say he will be the stallion who mounts the world . It was prophesied . Better to kill the child than to risk his fury when he grows to manhood . "

«Он сын Дрого, и старухи говорят, что он будет жеребцом, покорившим мир. Это было предсказано. Лучше убить ребенка, чем рисковать его яростью, когда он вырастет».
16
The child kicked inside her , as if he had heard . Dany remembered the story Viserys had told her , of what the Usurper 's dogs had done to Rhaegar 's children . His son had been a babe as well , yet they had ripped him from his mother 's breast and dashed his head against a wall . That was the way of men . " They must not hurt my son ! " she cried . " I will order my khas to keep him safe , and Drogo 's bloodriders will -- "

Ребенок дернулся внутри нее, как будто услышал. Дени вспомнила историю, рассказанную ей Визерисом, о том, что собаки Узурпатора сделали с детьми Рейгара. Его сын тоже был младенцем, но они оторвали его от груди матери и разбили головой о стену. Таков был путь мужчин. «Они не должны причинить вред моему сыну!» воскликнула она. «Я прикажу своим хасам охранять его, а кровавые наездники Дрого…»
17
Ser Jorah held her by the shoulders . " A bloodrider dies with his khal . You know that , child . They will take you to Vaes Dothrak , to the crones , that is the last duty they owe him in life ... when it is done , they will join Drogo in the night lands . "

Сир Джорах держал ее за плечи. «Кровавый наездник умирает вместе со своим кхалом. Ты знаешь это, дитя. Они отведут тебя в Ваэс Дотрак, к старухам, это их последний долг в жизни... когда он будет выполнен, они присоединятся к Дрого в ночных землях».
18
Dany did not want to go back to Vaes Dothrak and live the rest of her life among those terrible old women , yet she knew that the knight spoke the truth . Drogo had been more than her sun-and-stars ; he had been the shield that kept her safe . " I will not leave him , " she said stubbornly , miserably . She took his hand again . " I will not . "

Дени не хотела возвращаться в Ваэс Дотрак и прожить остаток своей жизни среди этих ужасных старух, но она знала, что рыцарь говорит правду. Дрого был для нее больше, чем просто солнце и звезды; он был щитом, который защищал ее. — Я не оставлю его, — упрямо и несчастно сказала она. Она снова взяла его за руку. "Я не буду."
19
A stirring at the tent flap made Dany turn her head . Mirri Maz Duur entered , bowing low . Days on the march , trailing behind the khalasar , had left her limping and haggard , with blistered and bleeding feet and hollows under her eyes .

Движение в пологе палатки заставило Дени повернуть голову. Мирри Маз Дуур вошла, низко поклонившись. Дни марша за Кхаласаром сделали ее хромой и изможденной, с волдырями, кровоточащими ступнями и впадинами под глазами.
20
Behind her came Qotho and Haggo , carrying the godswife 's chest between them . When the bloodriders caught sight of Drogo 's wound , the chest slipped from Haggo 's fingers and crashed to the floor of the tent , and Qotho swore an oath so foul it seared the air .

За ней шли Кото и Хагго, неся между собой сундук богини. Когда кровавые наездники заметили рану Дрого, сундук выскользнул из пальцев Хагго и рухнул на пол палатки, а Кото выругался настолько отвратительно, что он обжег воздух.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому