Джордж Мартин

Они бродили пол утра. Она увидела красивый плащ с перьями с Летних островов и взяла его в подарок. Взамен она дала купцу серебряный медальон со своего пояса. Так было у дотракийцев. Продавец птиц научил зелено-красного попугая произносить ее имя, и Дэни снова засмеялась, но все равно отказалась его взять.

Что бы она сделала с зелено-красным попугаем в халасаре? Она взяла с собой дюжину флаконов ароматических масел, духов своего детства; ей нужно было только закрыть глаза и понюхать их, и она снова могла видеть большой дом с красной дверью. Когда Дореа с тоской посмотрела на амулет плодородия в будке фокусника, Дени взяла и его и отдала служанке, думая, что теперь она должна найти что-нибудь и для Ирри и Джики.

Повернув за угол, они наткнулись на торговца вином, предлагающего прохожим свои товары размером с напёрсток. «Сладкие красные, — бегло воскликнул он на дотракийском языке, — у меня есть сладкие красные от Лиса, Волантиса и Арбора. Белые вина из Лиса, грушевый бренди Тироши, огневин, перечное вино, бледно-зеленые нектары Мира. Дымчатые коричневые и андалишские кислые, они у меня есть, они у меня есть». Это был невысокий мужчина, стройный и красивый, его льняные волосы были завиты и надушены по моде Лиса. Когда Дени остановилась перед своим прилавком, он низко поклонился. «Вкус кхалиси? У меня есть сладкий красный цвет из Дорна, миледи, он пахнет сливами, вишней и насыщенным темным дубом. Бочонок, чашка, ласточка? Один вкус, и вы назовете своего ребенка в мою честь».

Дэни улыбнулась. «У моего сына есть его имя, но я попробую твое летнее вино», — сказала она на валирийском языке, валирийском, как говорили на нем в вольных городах. После столь долгого времени эти слова казались странными на ее языке. «Просто попробуйте, если вы будете так любезны».

Купец, должно быть, принял ее за дотракийцев, с ее одеждой, намасленными волосами и загорелой кожей. Когда она заговорила, он уставился на нее в изумлении. «Моя госпожа, вы…

Тироши? Может ли это быть так?»

«Моя речь может быть Тироши, а моя одежда — Дотраки, но я из Вестероса, из Закатных Королевств», — сказала ему Дэни.

Дореа подошла к ней. «Вы имеете честь обратиться к Дейенерис из дома Таргариенов, Дейенерис Бурерожденной, кхалиси из всадников и принцессе Семи Королевств».

Торговец вином упал на колени. — Принцесса, — сказал он, склонив голову.

«Вставай», скомандовала ему Дэни. «Я все еще хотел бы попробовать то летнее вино, о котором ты говорил».

Мужчина вскочил на ноги. "Что? Дорнийское пойло. Это недостойно принцессы. У меня есть сухой красный от Arbor, свежий и восхитительный. Пожалуйста, позвольте мне дать вам бочонок».

Визиты Кхала Дрого в Вольные города привили ему вкус к хорошему вину, и Дени знала, что такой благородный урожай ему понравится. — Вы оказываете мне честь, сир, — сладко пробормотала она.

«Честь моя». Купец порылся в глубине своего прилавка и достал небольшую дубовую бочонку. В дереве сгорела гроздь винограда. — Символ Редвина, — сказал он, указывая, — для Беседки. Нет лучшего напитка».

«Кхал Дрого и я разделим это вместе. Агго, будь так добр, забери это обратно в мои носилки». Виноторговец просиял, когда дотракийец поднял бочку.

Она не осознавала, что сир Джора вернулся, пока не услышала, как рыцарь сказал: «Нет». Голос у него был странный, резкий. «Агго, поставь эту бочку».

Агго посмотрел на Дэни. Она нерешительно кивнула. — Сир Джорах, что-то не так?

«У меня жажда. Открой, виноторговец».

Купец нахмурился.

«Вино для кхалиси, а не для таких, как ты, сир».

Сир Джорах подошел ближе к прилавку. «Если ты не откроешь ее, я разобью ее твоей головой». Здесь, в священном городе, у него не было никакого оружия, кроме рук — но руки у него были достаточно большие, твердые, опасные, а костяшки пальцев были покрыты грубыми темными волосами. Виноторговец мгновение колебался, затем взял молоток и выбил пробку из бочки.