Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1 unread messages
" And Ser Ilyn ? " The eunuch stroked a plump , powdered cheek . " He is the King 's Justice , after all . Sending other men to do his office ... some might construe that as a grave insult . "

— А сир Илин? Евнух погладил пухлую напудренную щеку. «В конце концов, он королевский судья. Посылать других людей выполнять его обязанности... некоторые могут истолковать это как серьезное оскорбление».
2 unread messages
" No slight was intended . " In truth , Ned did not trust the mute knight , though perhaps that was only because he misliked executioners . " I remind you , the Paynes are bannermen to House Lannister . I thought it best to choose men who owed Lord Tywin no fealty . "

«Никакого пренебрежения не было». По правде говоря, Нед не доверял немому рыцарю, хотя, возможно, только потому, что не любил палачей. «Напоминаю вам, Пейны — знаменосцы дома Ланнистеров. Я счел, что лучше всего выбрать людей, которые не обязаны подчиняться лорду Тайвину».
3 unread messages
" Very prudent , no doubt , " Varys said . " Still , I chanced to see Ser Ilyn in the back of the hall , staring at us with those pale eyes of his , and I must say , he did not look pleased , though to be sure it is hard to tell with our silent knight . I hope he outgrows his disappointment as well . He does so love his work ... "

— Без сомнения, очень разумно, — сказал Варис. «Тем не менее, я случайно увидел сира Илина в глубине зала, смотрящего на нас своими бледными глазами, и, должен сказать, он не выглядел довольным, хотя, конечно, это трудно сказать, учитывая нашего молчаливого рыцаря. . Надеюсь, он тоже перерастет свое разочарование. Он так любит свою работу..."
4 unread messages
He would n't send Ser Loras , " Sansa told Jeyne Poole that night as they shared a cold supper by lamplight . " I think it was because of his leg . "

Он не послал бы сира Лораса», — сказала Санса Джейн Пул тем вечером, когда они делили холодный ужин при свете лампы. «Я думаю, это произошло из-за его ноги».
5 unread messages
Lord Eddard had taken his supper in his bedchamber with Alyn , Harwin , and Vayon Poole , the better to rest his broken leg , and Septa Mordane had complained of sore feet after standing in the gallery all day . Arya was supposed to join them , but she was late coming back from her dancing lesson .

Лорд Эддард ужинал в своей спальне вместе с Элином, Харвином и Вайоном Пулом, чтобы лучше дать отдых сломанной ноге, а септа Мордейн жаловалась на боль в ногах после того, как простояла на галерее целый день. Арья должна была присоединиться к ним, но опоздала с урока танцев.
6 unread messages
" His leg ? " Jeyne said uncertainly . She was a pretty , dark-haired girl of Sansa 's own age . " Did Ser Loras hurt his leg ? "

"Его нога?" — неуверенно сказала Джейн. Это была хорошенькая темноволосая девушка ровесница Сансы. — Сир Лорас повредил ногу?
7 unread messages
" Not his leg , " Sansa said , nibbling delicately at a chicken leg . " Father 's leg , silly . It hurts him ever so much , it makes him cross . Otherwise I 'm certain he would have sent Ser Loras . "

— Не его нога, — сказала Санса, деликатно покусывая куриную ножку. «Отцовская нога, глупый. Ему это очень больно, он злится. В противном случае, я уверен, он бы послал сира Лораса».
8 unread messages
Her father 's decision still bewildered her . When the Knight of Flowers had spoken up , she 'd been sure she was about to see one of Old Nan 's stories come to life . Ser Gregor was the monster and Ser Loras the true hero who would slay him . He even looked a true hero , so slim and beautiful , with golden roses around his slender waist and his rich brown hair tumbling down into his eyes . And then Father had refused him ! It had upset her more than she could tell . She had said as much to Septa Mordane as they descended the stairs from the gallery , but the septa had only told her it was not her place to question her lord father 's decisions .

Решение отца все еще озадачивало ее. Когда Рыцарь Цветов заговорил, она была уверена, что вот-вот увидит, как одна из историй Старой Нэн оживет. Сир Грегор был монстром, а сир Лорас — настоящим героем, который убьет его. Он даже выглядел настоящим героем, такой стройный и красивый, с золотыми розами вокруг его тонкой талии и густыми каштановыми волосами, падающими ему на глаза. И тогда отец отказался от него! Это расстроило ее больше, чем она могла сказать. Она сказала это септе Мордейну, когда они спускались по лестнице из галереи, но септа лишь сказала ей, что не ее дело подвергать сомнению решения ее лорда-отца.
9 unread messages
That was when Lord Baelish had said , " Oh , I do n't know , Septa . Some of her lord father 's decisions could do with a bit of questioning .

Именно тогда лорд Бейлиш сказал: «О, я не знаю, септа. Некоторые решения ее лорда-отца можно было бы подвергнуть небольшому допросу.
10 unread messages
The young lady is as wise as she is lovely . " He made a sweeping bow to Sansa , so deep she was not quite sure if she was being complimented or mocked .

Девушка столь же мудра, сколь и прекрасна». Он поклонился Сансе так низко, что она не была уверена, хвалят ее или высмеивают.
11 unread messages
Septa Mordane had been very upset to realize that Lord Baelish had overheard them . " The girl was just talking , my lord , " she 'd said . " Foolish chatter . She meant nothing by the comment . "

Септа Мордейн была очень расстроена, осознав, что лорд Бейлиш их подслушал. «Девушка только что разговаривала, милорд», — сказала она. «Глупая болтовня. Под этим комментарием она ничего не имела в виду».
12 unread messages
Lord Baelish stroked his little pointed beard and said , " Nothing ? Tell me , child , why would you have sent Ser Loras ? "

Лорд Бейлиш погладил свою острую бородку и сказал: «Ничего? Скажи мне, дитя, зачем тебе послали сира Лораса?»
13 unread messages
Sansa had no choice but to explain about heroes and monsters . The king 's councillor smiled . " Well , those are not the reasons I 'd have given , but ... " He had touched her cheek , his thumb lightly tracing the line of a cheekbone . " Life is not a song , sweetling . You may learn that one day to your sorrow . "

Сансе ничего не оставалось, как рассказать о героях и монстрах. Королевский советник улыбнулся. «Ну, это не те причины, которые я бы назвал, но…» Он коснулся ее щеки, слегка проведя большим пальцем по линии скулы. «Жизнь – это не песня, дорогая. Однажды, к своему сожалению, ты можешь узнать это».
14 unread messages
Sansa did not feel like telling all that to Jeyne , however ; it made her uneasy just to think back on it .

Однако Сансе не хотелось рассказывать все это Джейн; ей было не по себе, просто вспоминая об этом.
15 unread messages
" Ser Ilyn 's the King 's Justice , not Ser Loras , " Jcyne said . " Lord Eddard should have sent him . "

«Королевский судья — сир Илин, а не сир Лорас», — сказал Джайн. «Лорд Эддард должен был послать его».
16 unread messages
Sansa shuddered . Every time she looked at Ser Ilyn Payne , she shivered . He made her feel as though something dead were slithering over her naked skin . " Ser Ilyn 's almost like a second monster . I 'm glad Father did n't pick him . "

Санса вздрогнула. Каждый раз, когда она смотрела на сира Илина Пейна, она вздрагивала. Он заставил ее почувствовать, будто что-то мертвое скользит по ее обнаженной коже. «Сир Илин почти как второй монстр. Я рад, что отец не выбрал его».
17 unread messages
" Lord Beric is as much a hero as Ser Loras . He 's ever so brave and gallant . "

«Лорд Берик такой же герой, как и сир Лорас. Он всегда такой храбрый и галантный».
18 unread messages
" I suppose , " Sansa said doubtfully . Beric Dondarrion was handsome enough , but he was awfully old , almost twenty-two ; the Knight of Flowers would have been much better . Of course , Jeyne had been in love with Lord Beric ever since she had first glimpsed him in the lists .

— Наверное, — с сомнением сказала Санса. Берик Дондаррион был достаточно красив, но ужасно стар, почти двадцати двух лет; Рыцарь Цветов был бы намного лучше. Разумеется, Джейн влюбилась в лорда Берика с тех пор, как впервые увидела его на списках.
19 unread messages
Sansa thought she was being silly ; Jeyne was only a steward 's daughter , after all , and no matter how much she mooned after him , Lord Beric would never look at someone so far beneath him , even if she had n't been half his age .

Санса подумала, что она ведет себя глупо; В конце концов, Джейн была всего лишь дочерью управляющего, и как бы сильно она ни мечтала о нем, лорд Берик никогда бы не посмотрел на кого-то, кто так сильно ниже его, даже если бы она не была вдвое моложе его.
20 unread messages
It would have been unkind to say so , however , so Sansa took a sip of milk and changed the subject . " I had a dream that Joffrey would be the one to take the white hart , " she said . It had been more of a wish , actually , but it sounded better to call it a dream . Everyone knew that dreams were prophetic . White harts were supposed to be very rare and magical , and in her heart she knew her gallant prince was worthier than his drunken father .

Однако было бы нехорошо так говорить, поэтому Санса сделала глоток молока и сменила тему. «У меня была мечта, что именно Джоффри заберет белое сердце», - сказала она. На самом деле это было скорее желание, но лучше было бы назвать это мечтой. Все знали, что сны вещие. Белые олени считались очень редкими и волшебными, и в глубине души она знала, что ее доблестный принц достоин своего пьяного отца.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому