Джордж Мартин

Тирион вздрогнул. Теперь возникло неприятное подозрение.

Возможно, лютоволк и лев были не единственными зверями в лесу, и если это было правдой, кто-то использовал его как кошачью лапу. Тирион Ланнистер ненавидел, когда его использовали.

Ему придется уйти отсюда, и как можно скорее. Его шансы одолеть Морда были практически нулевыми, и никто не собирался пронести ему веревку длиной шестьсот футов, так что ему придется отговориться. Его рот привел его в эту камеру; это вполне могло бы его вытащить.

Тирион заставил себя подняться на ноги, изо всех сил стараясь не обращать внимания на наклон пола под ним, который едва заметно тянулся к краю. Он постучал в дверь кулаком. «Морд!» он крикнул. «Под ключ! Морд, я хочу тебя!» Ему пришлось продержаться добрых десять минут, прежде чем он услышал шаги. Тирион отступил за мгновение до того, как дверь с грохотом открылась.

— Шумишь, — прорычал Морд с кровью в глазах. На мясистой руке свисал кожаный ремень, широкий и толстый, сложенный в кулаке.

«Никогда не показывай им, что ты боишься», — напомнил себе Тирион. «Как бы вы хотели стать богатым?» он спросил.

Убийство поразило его. Он лениво взмахнул ремнем, но кожа зацепила Тириона высоко за руку. Сила этого потрясла его, и боль заставила его стиснуть зубы. «Никакого рта, гном», — предупредил его Морд.

— Золото, — сказал Тирион, изображая улыбку. «Скала Кастерли полна золота… аааа…» На этот раз удар был ударом справа, и Морд приложил большую часть руки к замаху, заставив кожу треснуть и подпрыгнуть. Он попал Тириону под ребра, и он упал на колени, хныкая. Он заставил себя посмотреть на тюремщика.

«Такой же богатый, как Ланнистеры», — прохрипел он. «Так говорят, Морд…»

Убийство хмыкнуло. Ремень просвистел в воздухе и ударил Тириона по лицу. Боль была настолько сильной, что он не помнил, как падал, но когда он снова открыл глаза, он оказался на полу своей камеры. В ушах у него звенело, а рот был полон крови. Он нащупал опору, чтобы подтолкнуть себя, и его пальцы задели… ничего. Тирион отдернул руку так быстро, как будто ее обожгли, и изо всех сил старался перестать дышать. Он упал прямо на край, в нескольких дюймах от синевы.

— Еще что сказать? Морд зажал ремень между кулаками и резко потянул его. Щелчок заставил Тириона подпрыгнуть. Надзиратель рассмеялся.

«Он не столкнет меня», — в отчаянии сказал себе Тирион, отползая от края. Кейтилин Старк хочет, чтобы я был жив, он не посмеет меня убить. Он вытер кровь с губ тыльной стороной ладони, ухмыльнулся и сказал: — Это было жестко, Морд. Тюремщик покосился на него, пытаясь понять, не издеваются ли над ним. «Я мог бы хорошо использовать такого сильного человека, как ты». Ремешок полетел в него, но на этот раз Тирион смог от него отшатнуться. Он получил скользящий удар в плечо, не более того. «Золото», повторил он, отползая назад, как краб, «больше золота, чем вы увидите здесь за всю жизнь. Достаточно, чтобы купить землю, женщин, лошадей... ты мог бы стать лордом. Лорд Морд». Тирион выплюнул комок крови и слизи и выплюнул его в небо.

«Нет золота», сказал Морд.

Он слушает! Тирион задумался.

«Они отобрали у меня кошелек, когда схватили меня, но золото все еще мое. Кейтилин Старк могла бы взять мужчину в плен, но она никогда не опустится до того, чтобы ограбить его. Это было бы не благородно. Помогите мне, и все золото будет вашим». Ремешок Морда выскользнул, но это был нерешительный, бессистемный взмах, медленный и презрительный. Тирион поймал кожу в руку и держал ее в плену. «Для вас не будет никакого риска. Все, что вам нужно сделать, это доставить сообщение».

Тюремщик выдернул кожаный ремень из рук Тириона. «Сообщение», — сказал он, как будто никогда раньше не слышал этого слова. Его нахмуренный взгляд образовал глубокие морщины на бровях.

«Вы меня услышали, милорд. Только передайте мое слово вашей даме. Скажи ей...» Что? Что могло заставить Лизу Энин смягчиться? Вдохновение пришло к Тириону Ланнистеру внезапно». ... . скажи ей, что я хочу признаться в своих преступлениях».

Морд поднял руку, и Тирион приготовился к новому удару, но надзиратель колебался. В его глазах боролись подозрительность и жадность. Он хотел этого золота, но боялся подвоха; у него был вид человека, которого часто обманывали. — Это ложь, — мрачно пробормотал он. «Человек-гном обманул меня».

«Я изложу свое обещание в письменной форме», — поклялся Тирион.

Некоторые неграмотные с пренебрежением относились к письму; другие, казалось, испытывали суеверное почтение к письменному слову, как будто это было своего рода волшебство. К счастью, Морд был одним из последних. Надзиратель опустил ремень. «Записываем золото. Много золота».