Джордж Мартин

Ветер рвал его одеяло порывами, острыми, как когти.

Его камера была ужасно маленькой даже для гнома. Не далее пяти футов, где должна была быть стена, где стена должна была быть в настоящей темнице, пол кончился и началось небо. У него было много свежего воздуха и солнечного света, а также луны и звезд по ночам, но Тирион мгновенно променял бы все это на самую сырую и мрачную яму в недрах Утеса Кастерли.

«Ты летишь», — пообещал ему Морд, когда запихнул его в камеру. «Двадцать дней, тридцать, может быть, пятьдесят. Тогда ты полетишь».

У Арренов была единственная темница в королевстве, откуда заключенные могли сбежать по своему желанию. В тот первый день, после нескольких часов собирания храбрости, Тирион лежал на животе и подполз к краю, чтобы высунуть голову и посмотреть вниз. Небо находилось на шестьсот футов ниже, и между ним не было ничего, кроме пустого воздуха. Если бы он вытянул шею настолько далеко, насколько мог, то увидел бы другие клетки справа, слева и над собой. Он был пчелой в каменных сотах, и кто-то оторвал ему крылья.

В камере было холодно, день и ночь дул ветер, и что самое страшное, пол был наклонным. Хоть немного, но этого было достаточно. Он боялся закрыть глаза, боялся, что может перевернуться на крутом склоне и проснуться в внезапном ужасе, когда он соскользнет с края. Неудивительно, что небесные клетки сводили людей с ума.

«Боже спаси меня», — написал на стене какой-то предыдущий жилец чем-то, подозрительно похожим на кровь: «Синий зовет». Сначала Тирион задавался вопросом, кем он был и что с ним стало; позже он решил, что предпочел бы не знать.

Если бы он только рот закрыл...

Несчастный мальчик начал это, глядя на него сверху вниз с резного трона из чардрева под знаменами Дома Аррен с изображением луны и сокола. На Тириона Ланнистера всю жизнь смотрели свысока, но редко со слезоточивыми шестилетними детьми, которым приходилось подкладывать толстые подушки под щеки, чтобы поднять их до человеческого роста. «Он плохой человек?» — спросил мальчик, сжимая свою куклу.

«Он есть», — сказала Леди Лиза с меньшего трона рядом с ним. Она была вся в синем, напудренная и надушенная для женихов, заполнявших ее двор.

«Он такой маленький», — сказал, хихикая, Лорд Орлиного гнезда.

«Это Тирион Бес из дома Ланнистеров, убивший твоего отца». Она повысила голос, так что он разнесся по всему Верхнему Залу Гнезда, отразившись от молочно-белых стен и тонких колонн, так что его мог услышать каждый мужчина. «Он убил Десницу Короля!»

— О, я его тоже убил? Тирион сказал это как дурак.

Это было бы очень хорошее время, чтобы держать рот закрытым и склонить голову. Теперь он мог видеть это; семь адов, он увидел это тогда. Высокий зал Арренов был длинным и строгим, стены из белого мрамора с голубыми прожилками отдавали устрашающей холодностью, но лица вокруг него были намного холоднее. Могущество Утеса Кастерли было далеко, а друзей Ланнистеров в долине Аррен не было. Подчинение и молчание были бы его лучшей защитой.

Но настроение Тириона было слишком плохим, чтобы иметь смысл.

К своему стыду, он споткнулся на последнем этапе их дневного восхождения к Орлиному гнезду, его чахлые ноги не смогли поднять его выше. Бронн пронес его остаток пути, и унижение подлило масла в огонь его гнева. «Кажется, я был занятой малыш», — сказал он с горьким сарказмом. «Интересно, когда я нашел время, чтобы заняться всеми этими убийствами и убийствами».

Ему следовало бы помнить, с кем он имеет дело. Лиза Аррен и ее полуразумный слабак-сын не были известны при дворе своей любовью к остроумию, особенно когда оно было направлено против них.

— Черенок, — холодно сказала Лиза, — ты будешь охранять свой насмешливый язык и разговаривать с моим сыном вежливо, иначе, я обещаю, у тебя будет повод пожалеть об этом. Помните, где вы находитесь. Это Орлиное гнездо, и это рыцари Долины, которых вы видите вокруг себя, настоящие мужчины, которые очень любили Джона Аррена. Каждый из них готов умереть за меня».

«Леди Аррен, если мне причинят какой-либо вред, мой брат Джейме будет рад видеть, что они это сделают». Даже выплюнув эти слова, Тирион понял, что это глупость.

«Вы умеете летать, милорд Ланнистер?» — спросила леди Лиза. «Есть ли у гнома крылья? Если нет, то было бы разумнее проглотить следующую угрозу, которая придет на ум».

«Я не угрожал», — сказал Тирион. «Это было обещание».