Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
" It 's dead , " she said aloud . " It 's just a skull , it ca n't hurt me . " Yet somehow the monster seemed to know she was there . She could feel its empty eyes watching her through the gloom , and there was something in that dim , cavernous room that did not love her . She edged away from the skull and backed into a second , larger than the first . For an instant she could feel its teeth digging into her shoulder , as if it wanted a bite of her flesh . Arya whirled , felt leather catch and tear as a huge fang nipped at her jerkin , and then she was running . Another skull loomed ahead , the biggest monster of all , but Arya did not even slow . She leapt over a ridge of black teeth as tall as swords , dashed through hungry jaws , and threw herself against the door .

«Он мертв», — сказала она вслух. «Это всего лишь череп, он не может причинить мне вреда». И все же каким-то образом чудовище, похоже, знало, что она здесь. Она чувствовала, как его пустые глаза наблюдают за ней сквозь мрак, и было что-то в этой тусклой пещеристой комнате, что не любило ее. Она отодвинулась от черепа и отступила ко второму, большему, чем первый. На мгновение она почувствовала, как его зубы впились ей в плечо, как будто он хотел укусить ее плоть. Арья повернулась, почувствовала, как кожа рвется, когда огромный клык укусил ее куртку, а затем побежала. Впереди маячил еще один череп, самый большой монстр из всех, но Арья даже не замедлила шаг. Она перепрыгнула через гряду черных зубов высотой с мечи, рванулась сквозь голодные челюсти и бросилась на дверь.
2
Her hands found a heavy iron ring set in the wood , and she yanked at it .

Ее руки нашли в дереве тяжелое железное кольцо, и она дернула его.
3
The door resisted a moment , before it slowly began to swing inward , with a creak so loud Arya was certain it could be heard all through the city . She opened the door just far enough to slip through , into the hallway beyond .

Дверь сопротивлялась мгновение, прежде чем медленно начала открываться внутрь со скрипом, настолько громким, что Арья была уверена, что его можно было услышать по всему городу. Она открыла дверь ровно настолько, чтобы проскользнуть в коридор.
4
If the room with the monsters had been dark , the hall was the blackest pit in the seven hells . Calm as still water , Arya told herself , but even when she gave her eyes a moment to adjust , there was nothing to see but the vague grey outline of the door she had come through . She wiggled her fingers in front of her face , felt the air move , saw nothing . She was blind . A water dancer sees with all her senses , she reminded herself . She closed her eyes and steadied her breathing one two three , drank in the quiet , reached out with her hands .

Если в комнате с монстрами было темно, то зал представлял собой самую черную яму семи адов. «Спокойна, как стоячая вода», — сказала себе Арья, но даже когда она дала глазам время привыкнуть, она не увидела ничего, кроме смутного серого очертания двери, через которую она вошла. Она пошевелила пальцами перед лицом, почувствовала движение воздуха, но ничего не увидела. Она была слепа. Танцор в воде видит всеми своими чувствами, напомнила она себе. Она закрыла глаза и выровняла дыхание: раз, два, три, пила в тишине, протягивала руки.
5
Her fingers brushed against rough unfinished stone to her left . She followed the wall , her hand skimming along the surface , taking small gliding steps through the darkness . All halls lead somewhere . Where there is a way in , there is a way out . Fear cuts deeper than swords . Arya would not be afraid . It seemed as if she had been walking a long ways when the wall ended abruptly and a draft of cold air blew past her cheek . Loose hairs stirred faintly against her skin .

Ее пальцы коснулись грубого необработанного камня слева от нее. Она следовала за стеной, ее рука скользила по поверхности, делая небольшие скользящие шаги в темноте. Все коридоры куда-то ведут. Там, где есть вход, есть и выход. Страх режет глубже, чем мечи. Арья не будет бояться. Казалось, она прошла долгий путь, когда стена внезапно оборвалась, и мимо ее щеки пронесся порыв холодного воздуха. Распущенные волосы слегка зашевелились на ее коже.
6
From somewhere far below her , she heard noises . The scrape of boots , the distant sound of voices . A flickering light brushed the wall ever so faintly , and she saw that she stood at the top of a great black well , a shaft twenty feet across plunging deep into the earth .

Откуда-то далеко внизу она услышала шум. Скрежет сапог, далекие звуки голосов. Мерцающий свет слабо коснулся стены, и она увидела, что стоит на вершине огромного черного колодца, шахты диаметром двадцать футов, уходящей глубоко в землю.
7
Huge stones had been set into the curving walls as steps , circling down and down , dark as the steps to hell that Old Nan used to tell them of . And something was coming up out of the darkness , out of the bowels of the earth ...

Огромные камни были вставлены в изогнутые стены в качестве ступеней, круживших вниз и вниз, темных, как ступени в ад, о которых им рассказывала Старая Нэн. И что-то выходило из тьмы, из недр земли...
8
Arya peered over the edge and felt the cold black breath on her face . Far below , she saw the light of a single torch , small as the flame of a candle . Two men , she made out . Their shadows writhed against the sides of the well , tall as giants . She could hear their voices , echoing up the shaft .

Арья выглянула через край и почувствовала холодное черное дыхание на своем лице. Далеко внизу она увидела свет единственного факела, маленького, как пламя свечи. Двое мужчин, разглядела она. Их тени корчились на стенках колодца, высокие, как гиганты. Она могла слышать их голоса, эхом разносившиеся по шахте.
9
" ... found one bastard , " one said . " The rest will come soon . A day , two days , a fortnight ... "

«...нашёл одного ублюдка», — сказал один. «Остальное скоро придет. День, два дня, две недели...»
10
" And when he learns the truth , what will he do ? " a second voice asked in the liquid accents of the Free Cities .

«А когда он узнает правду, что он будет делать?» — спросил второй голос с плавным акцентом Вольных городов.
11
" The gods alone know , " the first voice said . Arya could see a wisp of grey smoke drifting up off the torch , writhing like a snake as it rose . " The fools tried to kill his son , and what 's worse , they made a mummer 's farce of it . He 's not a man to put that aside . I warn you , the wolf and lion will soon be at each other 's throats , whether we will it or no . "

«Только боги знают», — сказал первый голос. Арья могла видеть струйку серого дыма, поднимающуюся от факела и извивающуюся, как змея, когда она поднималась. «Дураки пытались убить его сына и, что еще хуже, устроили из этого ряженый фарс. Он не тот человек, чтобы откладывать это в сторону. Предупреждаю, волк и лев скоро перегрызут друг другу глотки, хотим мы того или нет».
12
" Too soon , too soon , " the voice with the accent complained . " What good is war now ? We are not ready . Delay . "

— Слишком рано, слишком рано, — пожаловался голос с акцентом. «Что хорошего в войне сейчас? Мы не готовы. Задерживать."
13
" As well bid me stop time . Do you take me for a wizard ? "

«Также попроси меня остановить время. Ты принимаешь меня за волшебника?»
14
The other chuckled . " No less . " Flames licked at the cold air . The tall shadows were almost on top of her . An instant later the man holding the torch climbed into her sight , his companion beside him . Arya crept back away from the well , dropped to her stomach , and flattened herself against the wall .

Другой усмехнулся. "Не менее." Пламя лизнуло холодный воздух. Высокие тени были почти над ней. Мгновение спустя мужчина с факелом оказался в ее поле зрения, а его спутник был рядом с ним. Арья отползла от колодца, упала на живот и прижалась к стене.
15
She held her breath as the men reached the top of the steps .

Она затаила дыхание, когда мужчины достигли вершины лестницы.
16
" What would you have me do ? " asked the torchbearer , a stout man in a leather half cape . Even in heavy boots , his feet seemed to glide soundlessly over the ground . A round scarred face and a stubble of dark beard showed under his steel cap , and he wore mail over boiled leather , and a dirk and shortsword at his belt . It seemed to Arya there was something oddly familiar about him .

— Что бы ты хотел, чтобы я сделал? — спросил факелоносец, толстый мужчина в кожаной полунакидке. Даже в тяжелых ботинках его ноги, казалось, бесшумно скользили по земле. Круглое лицо со шрамами и щетина темной бороды виднелись под стальной фуражкой, на нем была кольчуга поверх вареной кожи, а на поясе висел кинжал и короткий меч. Арье показалось, что в нем было что-то странно знакомое.
17
" If one Hand can die , why not a second ? " replied the man with the accent and the forked yellow beard . " You have danced the dance before , my friend . " He was no one Arya had ever seen before , she was certain of it . Grossly fat , yet he seemed to walk lightly , carrying his weight on the balls of his feet as a water dancer might . His rings glimmered in the torchlight , red-gold and pale silver , crusted with rubies , sapphires , slitted yellow tiger eyes . Every finger wore a ring ; some had two .

«Если одна Рука может умереть, почему не может умереть вторая?» — ответил мужчина с акцентом и раздвоенной желтой бородой. «Ты уже танцевал этот танец раньше, мой друг». Он был никем, кого Арья никогда раньше не видела, в этом она была уверена. Он был ужасно толстым, но, казалось, ходил легко, перенося свой вес на подушечки ног, как это делал бы водный танцор. Его кольца мерцали в свете факелов, красно-золотые и бледно-серебряные, покрытые рубинами, сапфирами, желтыми тигровыми глазами. На каждом пальце было кольцо; у некоторых было два.
18
" Before is not now , and this Hand is not the other , " the scarred man said as they stepped out into the hall . Still as stone , Arya told herself , quiet as a shadow . Blinded by the blaze of their own torch , they did not see her pressed flat against the stone , only a few feet away .

«Раньше — не сейчас, и эта Рука — не другая», — сказал человек со шрамом, когда они вышли в зал. «Все еще как камень», — сказала себе Арья, тихо, как тень. Ослепленные светом собственного факела, они не увидели ее, прижавшейся к камню всего в нескольких футах от них.
19
" Perhaps so , " the forked beard replied , pausing to catch his breath after the long climb . " Nonetheless , we must have time . The princess is with child . The khal will not bestir himself until his son is born . You know how they are , these savages . "

«Возможно и так», — ответил раздвоенный бородач, остановившись, чтобы отдышаться после долгого подъема. «Тем не менее, нам нужно успеть. Принцесса беременна. Кхал не встанет с места, пока не родится его сын. Вы знаете, какие они, эти дикари».
20
The man with the torch pushed at something . Arya heard a deep rumbling .

Мужчина с факелом что-то толкнул. Арья услышала глубокий грохот.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому