" It 's dead , " she said aloud . " It 's just a skull , it ca n't hurt me . " Yet somehow the monster seemed to know she was there . She could feel its empty eyes watching her through the gloom , and there was something in that dim , cavernous room that did not love her . She edged away from the skull and backed into a second , larger than the first . For an instant she could feel its teeth digging into her shoulder , as if it wanted a bite of her flesh . Arya whirled , felt leather catch and tear as a huge fang nipped at her jerkin , and then she was running . Another skull loomed ahead , the biggest monster of all , but Arya did not even slow . She leapt over a ridge of black teeth as tall as swords , dashed through hungry jaws , and threw herself against the door .
«Он мертв», — сказала она вслух. «Это всего лишь череп, он не может причинить мне вреда». И все же каким-то образом чудовище, похоже, знало, что она здесь. Она чувствовала, как его пустые глаза наблюдают за ней сквозь мрак, и было что-то в этой тусклой пещеристой комнате, что не любило ее. Она отодвинулась от черепа и отступила ко второму, большему, чем первый. На мгновение она почувствовала, как его зубы впились ей в плечо, как будто он хотел укусить ее плоть. Арья повернулась, почувствовала, как кожа рвется, когда огромный клык укусил ее куртку, а затем побежала. Впереди маячил еще один череп, самый большой монстр из всех, но Арья даже не замедлила шаг. Она перепрыгнула через гряду черных зубов высотой с мечи, рванулась сквозь голодные челюсти и бросилась на дверь.
